Chuẩn bị sẵn sàng.
Tôi đã tự hỏi rất nhiều điều.
Tôi tự hỏi rằng sẽ ra sao khi biểu diễn trước 70.000 người.
Tôi đã tự hỏi rằng sẽ ra sao khi tất cả đều cuồng nhiệt
và nhảy múa như thể không ai nhìn họ.
Tôi tự hỏi điều gì xảy ra
nếu tôi mời những nghệ sĩ tuyệt vời nhất trên thế giới
đến đây và biểu diễn trên sân khấu của tôi.
Thì họ sẽ đồng ý chứ?
NGÔI SAO TAYLOR SWIFT
Tôi tự hỏi sẽ ra sao khi đắm chìm trong điều này mỗi đêm
và không bao giờ muốn dừng lại.
QUAY TRỰC TIẾP TẠI SYDNEY, ÚC
Điều đấy sẽ như thế này.
Đây là Tour Thế Giới 1989.
♪ Chào mừng tới New York ♪
♪ Nơi đây vẫn luôn chào đón bạn ♪
♪ Chào mừng tới New York ♪
♪ Bước qua chốn đông người Nơi đây nhộn nhịp biết bao ♪
♪ Muôn vàn sắc màu của những nhịp tim ẩn sâu dưới các lớp áo ♪
♪ Mọi người ở đây đều muốn được khám phá nhiều hơn nữa ♪
♪ Đều tìm kiếm một âm thanh mà chưa từng nghe qua ♪
♪ Và nó vang lên Chào mừng đến New York ♪
♪ Nơi đây vẫn luôn chào đón bạn ♪
♪ Chào mừng tới New York ♪
♪ Nơi đây vẫn luôn chào đón bạn ♪
♪ Chào mừng tới New York ♪
♪ Đây là một bản nhạc hoàn toàn mới ♪
♪ Mà tôi có thể nhảy theo nó ♪
♪ Nhảy theo mãi mãi ♪
♪ Các ánh đèn thật rực sáng nhưng chúng chẳng thể nào khiến tôi nhòa mắt ♪
♪ Chào mừng tới New York ♪
♪ Nơi đây vẫn luôn chào đón bạn ♪
♪ Chào mừng tới New York ♪
♪ Khi ta đặt chân đến đây ♪
♪ Hãy bỏ lại tất cả phiền muộn lại sau lưng mình ♪
♪ Ai ở đây cũng từng là một con người khác ♪
♪ Và ở nơi đây, bạn muốn yêu ai cũng được ♪
♪ Trai với trai và gái với gái ♪
♪ Chào mừng tới New York ♪
♪ Nơi đây vẫn luôn chào đón bạn ♪
♪ Chào mừng tới New York ♪
♪ Nơi đây vẫn luôn chào đón bạn ♪
♪ Chào mừng tới New York ♪
♪ Đây là một bản nhạc hoàn toàn mới ♪
♪ Mà tôi có thể nhảy theo nó ♪
♪ Nhảy theo mãi mãi ♪
♪ Các ánh đèn thật rực sáng nhưng chúng chẳng thể nào khiến tôi nhòa mắt ♪
♪ Chào mừng tới New York, New York! ♪
♪ Nơi đây vẫn luôn chào đón bạn ♪
♪ Chào mừng tới New York ♪
Xin chào, và chào mừng đến với Tour Lưu Diễn Thế Giới 1989.
Vâng, ta đang ở Sydney xinh đẹp của Úc tối nay,
nhưng câu chuyện bắt đầu tại New York.
♪ Như các tình cảm đôi lứa khác ♪
♪ Luôn ẩn chúa nhiều điều bất ngờ ♪
♪ Như bao mối tình trên đời ♪
♪ Nó luôn luôn đổi thay ♪
♪ Như bao tình yêu đích thực trên đời ♪
♪ Nó khiến bạn phát cuồng ♪
♪ Nhưng bản thân ta sẽ không thay đổi ♪
♪ Bất cứ điều gì cả ♪
♪ Chào mừng tới New York ♪
♪ Nơi đây vẫn luôn chào đón bạn ♪
♪ Chào mừng tới New York ♪
♪ Nơi đây vẫn luôn chào đón bạn ♪
♪ Chào mừng tới New York ♪
♪ Đây là một bản nhạc nền hoàn toàn mới ♪
♪ Mà tôi có thể nhảy theo nó ♪
♪ Các ánh đèn thật rực sáng nhưng chúng chẳng thể nào khiến tôi nhòa mắt ♪
♪ Chào mừng tới New York ♪ ♪ Bản nhạc nền hoàn toàn mới ♪
♪ Nơi đây vẫn luôn chào đón bạn ♪
♪ Chào mừng tới New York ♪ ♪ Các ánh đèn thật rực sáng ♪
♪ Chúng chẳng thể làm nhòa mắt ♪
♪ của tôi ♪
♪ Chào mừng tới New York ♪
NEW ROMANTICS
♪ Chúng ta đều chán nản ♪
♪ Chúng ta đều mệt mỏi vì mọi thứ ♪
♪ Chúng ta đều đợi ♪
♪ Những chuyến tàu chẳng bao giờ cập bến ♪
♪ Chúng ta đều khoe khoang ♪
♪ Những tội lỗi của bản thân ♪
♪ Tin tôi đi, của tôi hơn đấy ♪
♪ Chúng ta còn non dại ♪
♪ Chúng ta vẫn còn nhiều điều chứa được khám phá ♪
♪ Chúng ta liều lĩnh và dại dột ♪
♪ Nhưng ta biết rõ việc mình đang làm ♪
♪ Chúng ta khóc ♪
♪ đến nỗi trôi cả Mascara trong phòng tắm ♪
♪ Cưng à, cuộc đời chỉ như là lớp học thôi ♪
♪ Vì cưng à, tôi đây có thể xây được cả tòa lâu đài ♪
♪ từ những viên gạch mà bạn ném vào tôi đấy ♪
♪ Và mỗi ngày trôi qua thì như một cuộc chiến ♪
♪ Nhưng mỗi đêm đến mọi thứ như một giấc mộng ♪
♪ Cưng à, chúng tôi là những con người lãng mạn kiểu mới đấy ♪
♪ Lại đây, nhập hội với chúng tôi nào ♪
♪ Thất tình là một bản quốc ca ♪
♪ Mà chúng ta hát lên đầy tự hào ♪
♪ Chúng ta chìm vào nhảy nhót ♪
♪ Đến quên đi cả mỏi mệt ♪
♪ Bạn à, chúng tôi là những con người lãng mạn kiểu mới ♪
♪ Là những con người tuyệt vời và đầy tự do ♪
♪ Chúng ta đều ở đây ♪
♪ Ánh sáng và những tiếng ồn chẳng thể quấy rầy ta ♪
♪ Ta chờ đợi ♪
♪ Đợi đến thời cơ của mình ♪
♪ Như một ván bài, ♪
♪ Anh ta chẳng biết tôi đang có gì ♪
♪ Nhưng tôi sắp tung con át chủ bài rồi đấy nhé ♪
♪ Chúng ta cần tình yêu ♪
♪ Nhưng tất cả những gì ta muốn chỉ là sự mạo hiểm ♪
♪ Chúng ta kết đôi ♪
♪ Rồi lại đổi cặp như cái máy đổi đĩa ♪
♪ Những tin đồn ♪
♪ Đều kinh khủng và độc địa ♪
♪ Nhưng cưng à, phần lớn chúng đều là sự thật đấy ♪
♪ Vì cưng à, tôi đây có thể xây được cả tòa lâu đài ♪
♪ Từ những viên gạch mà bạn ném vào tôi đấy ♪
♪ Và mỗi ngày trôi qua thì như một cuộc chiến ♪
♪ Nhưng mỗi đêm đến mọi thứ chỉ như một giấc mộng ♪
♪ Cưng à, chúng tôi là những con người lãng mạn kiểu mới đấy ♪
♪ Lại đây nhập hội với tôi nào ♪
♪ Thất tình là một bản quốc ca ♪
♪ Mà chúng ta hát lên đầy tự hào ♪
♪ Chúng ta bận nhảy nhót ♪
♪ Đến quên đi cả mỏi mệt ♪
♪ Cưng à, vì chúng tôi là những con người lãng mạn kiểu mới ♪
♪ Là những con người tuyệt vời và đầy tự do ♪
♪ Vậy còn chờ gì nữa mà không đến nhập hội cùng tôi nào ♪
♪ Xin hãy nắm lấy tay tôi ♪
♪ Xin hãy khiêu vũ cùng tôi ♪
♪ Và xin hãy rời bỏ tôi để tôi lại một mình ♪
♪ Ôi thật lãng mạn làm sao ♪
Buổi tối tốt lành, Sydney.
Tôi là Taylor.
Và tôi dám nói rằng Sydney chưa bao giờ
đẹp như tối nay cả.
Tất cả 76.000 khán giả các bạn.
Có một điều các bạn nên biết về tôi trước khi bắt đầu.
Tôi sinh ra vào năm 1989.
♪ Vì cưng à, tôi đây có thể xây được cả tòa lâu đài ♪
♪ Từ những viên gạch mà bạn ném vào tôi đấy ♪
♪ Và mỗi ngày trôi qua thì như một cuộc chiến ♪
♪ Nhưng mỗi đêm đến mọi chuyện chỉ như một giấc mộng ♪
♪ Vì cưng à, tôi đây có thể xây được cả tòa lâu đài ♪
♪ Từ những viên gạch mà bạn ném vào tôi đấy ♪
♪ Và mỗi ngày trôi qua thì như một cuộc chiến ♪
♪ Nhưng mỗi đêm đến mọi thứ như một giấc mộng ♪
♪ Cưng à, chúng tôi là những con người lãng mạn kiểu mới ♪
♪ Lại đây nhập hội với tôi nào ♪
♪ Thất tình là một bản quốc ca ♪
♪ Mà chúng ta hát lên đầy tự hào ♪
♪ Chúng ta bận nhảy nhót ♪
♪ Đến quên đi cả mỏi mệt ♪
♪ Cưng à, vì chúng tôi là những con người lãng mạn kiểu mới ♪
♪ Là những con người tuyệt vời và đầy tự do ♪
"Blank Space" là đoạn yêu thích của tôi trong show diễn mỗi tối,
vì bài hát này cơ bản là về một cô gái
trông vô cùng duyên dáng,
và cực kì quyến rũ
và kéo mọi người vào thế giới của cô.
Và rồi cô biến thành
một người vô cùng điên rồ.
Chúng tôi đã muốn tái hiện lại video,
và biến nó thành một màn trình diễn gồm tôi
và tất cả những người
đóng vai người yêu cũ mà tôi đã
khủng bố và huỷ hoại
và... cực kì bị ám ảnh bởi họ.
Và chúng tôi muốn xem trên sân khấu trông nó sẽ ra sao.
Và truyền thông đã hưởng ứng ý tưởng này vài năm trước,
rằng tôi là một tay chơi và hẹn hò vô số người
và liên tục hẹn hò cho vui vậy.
Nên khi tôi sáng tác "Blank Space", tôi đã nghĩ:
"Được, nếu họ muốn đùa giỡn với hình tượng đấy,
nếu họ muốn vẽ nên hình ảnh một cô gái
cứ cặp kè hết anh này rồi đến anh khác,
và, bạn biết đấy, cả một hình tượng như thế...
...sang chảnh, thảm thương mà rõ ràng chính là tôi,
được thôi, tôi sẽ viết ca khúc dưới góc nhìn ấy
và xem các bạn thích nó đến đâu."
Và cuối cùng nó thành bài hát nổi tiếng nhất của tôi.
BLANK SPACE
♪ Con trai chỉ muốn tình yêu nếu nó là sự tra tấn ♪
♪ Đừng nói là tôi không cảnh cáo anh trước đấy nhé ♪
♪ Con trai chỉ muốn tình yêu nếu nó là sự tra tấn ♪
♪ Đừng nói là tôi không cảnh cáo anh trước đấy nhé ♪
♪ Rất vui được gặp anh, trước giờ anh ở đâu vậy ♪
♪ Em có thể cho anh thấy những thứ khó tin đấy ♪
♪ Phép màu, sự điên rồ, thiên đường, hay tội lỗi ♪
♪ Ngay khi thấy anh em đã nghĩ ♪
♪ "Chúa ơi, Nhìn gương mặt đó xem" ♪
♪ Anh trông như một sự sai lầm kế tiếp của em ♪
♪ Anh có muốn tham gia vào trò chơi tình ái của em không? ♪
♪ Tiền mới, bộ vest và cà vạt mới ♪
♪ Em có thể nhìn thấu anh dễ dàng như đọc một cuốn tạp chí ♪
♪ Buồn cười không chứ khi "tiếng lành đồn xa" ♪
♪ Em biết là anh đã nghe qua danh em rồi ♪
♪ Này, chúng ta hãy làm bạn nhé ♪
♪ Em cực muốn biết kết cục của hai ta sẽ ra sao ♪
♪ Hãy cầm hộ chiếu và nắm lấy tay em đi khắp thế gian ♪
♪ Em có thể biến trai hư thành trai ngoan trong hai ngày cuối tuần thôi đó ♪
♪ Vậy mối tình này sẽ vững bền ♪
♪ Hay tàn lụi trong tro tàn ♪
♪ Muốn kết thúc thì cứ nói với em ♪
♪ Nếu mối tình này chỉ là sự đau khổ ♪
♪ Em có hẳn cả một danh sách dài về bạn trai cũ ♪
♪ Họ sẽ bảo anh rằng em điên rồi ♪
♪ Bởi anh biết em thích trai hư ♪
♪ Còn anh thì thích trò chơi tình ái này ♪
♪ Bởi vì chúng ta còn trẻ dại ♪
♪ Chuyện này thể nào cũng bị đẩy đi quá xa ♪
♪ Hoặc là anh sẽ bị em làm cho tơi tả ♪
♪ Không thì anh cũng mang vết sẹo để đời ♪
♪ Em có hẳn cả một danh sách dài về bạn trai cũ ♪
♪ Họ sẽ bảo anh rằng em điên rồi ♪
♪ Nhưng em vẫn còn một chỗ trống nữa đấy cưng à ♪
♪ Và em sẽ viết vào đó tên anh ♪
♪ Đôi môi anh đào, trời xanh như biển ngọc ♪
♪ Em luôn có thể cho anh xem những điều không tưởng ♪
♪ Những nụ hôn vụng trộm, những lời nói dối mỹ miều ♪
♪ Cưng à anh là vua, còn em là nữ hoàng của lòng anh ♪
♪ Tìm hiểu kiểu người anh khao khát ♪
♪ Và hóa thân thành cô gái đó trong một tháng ròng ♪
♪ Đợi chút nào, điều tồi tệ nhất vẫn chưa xảy đến đâu ♪
♪ Ôi, không ♪
♪ Gào thét, than khóc, giống tố tơi bời ♪
♪ Tôi có thể làm cho long trời lở đất đấy ♪
♪ Đóa hồng nào mà chẳng có gai ♪
♪ Tôi sẽ tra hỏi anh không ngừng như ♪
♪ "Chúa ơi, Con đó là con nào" ♪
♪ Một khi tôi đã ghen là ghen hóa rồ ♪
♪ Nhưng anh sẽ về lại bên tôi như mọi lần anh bỏ đi thôi ♪
♪ Vì cưng à, tôi là cơn ác mộng khoác lên mình bộ cánh thơ mộng ♪
♪ Vậy mối tình này sẽ vững bền ♪
♪ Hay tàn lụi trong tro tàn ♪
♪ Muốn kết thúc thì cứ nói với em ♪
♪ Nếu mối tình này chỉ là sự đau khổ ♪
♪ Em có hẳn cả một danh sách dài về bạn trai cũ ♪
♪ Họ sẽ bảo anh rằng em điên rồi ♪
♪ Bởi anh biết em thích trai hư ♪
♪ Còn anh thì thích trò chơi tình ái này ♪
♪ Bởi vì chúng ta còn trẻ dại ♪
♪ Chuyện này thể nào cũng bị đẩy đi quá xa ♪
♪ Hoặc là anh sẽ bị em làm cho tơi tả ♪
♪ Không thì anh cũng mang vết sẹo để đời ♪
♪ Em có hẳn cả một danh sách dài về bạn trai cũ ♪
♪ Họ sẽ bảo anh rằng em điên rồi ♪
♪ Nhưng em vẫn còn một chỗ trống nữa đấy cưng à ♪
♪ Và em sẽ viết vào đó tên anh ♪
Nào, Sydney, tôi muốn làm một thử nghiệm nhỏ.
Các bạn sẵn sàng chứ?
Sydney!
Cho tôi nghe lại nào.
Và bây giờ...
Tôi muốn kể các bạn nghe một bài học quan trọng tôi đã rút ra được.
Các bạn có muốn nghe không?
♪ Con trai chỉ muốn tình yêu nếu nó là sự tra tấn ♪
♪ Đừng nói là tôi không cảnh cáo anh trước đấy nhé ♪
♪ Con trai chỉ muốn tình yêu nếu nó là sự tra tấn ♪
♪ Đừng nói là tôi không cảnh cáo anh trước đấy nhé ♪
♪ Con trai chỉ muốn tình yêu nếu nó là sự tra tấn ♪
♪ Đừng nói là tôi không cảnh cáo anh trước đấy nhé ♪
♪ Con trai chỉ muốn tình yêu nếu nó là sự tra tấn ♪
♪ Đừng nói là tôi không cảnh cáo anh trước đấy nhé ♪
♪ Con trai chỉ muốn tình yêu nếu nó là sự tra tấn ♪
♪ Đừng nói là tôi không cảnh cáo anh trước đấy nhé ♪
♪ Con trai chỉ muốn tình yêu nếu nó là sự tra tấn ♪
♪ Đừng nói là tôi không cảnh cáo anh trước đấy nhé ♪
♪ Kết thúc rồi ♪
♪ Em có hẳn cả một danh sách dài về bạn trai cũ ♪
♪ Họ sẽ bảo anh rằng em điên rồi ♪
♪ Bởi anh biết em thích những người chơi ♪
♪ Còn anh thì thích trò chơi tình ái này ♪
♪ Bởi vì chúng ta còn trẻ dại ♪
♪ Chuyện này thể nào cũng bị đẩy đi quá xa ♪
♪ Hoặc là anh sẽ bị em làm cho tơi tả ♪
♪ Không thì anh cũng mang vết sẹo để đời ♪
♪ Em có hẳn cả một danh sách dài về bạn trai cũ ♪
♪ Họ sẽ bảo anh rằng em điên rồi ♪
♪ Nhưng em vẫn còn một chỗ trống nữa đấy cưng à ♪
♪ Và em sẽ viết vào đó tên anh ♪
Điều gần đây làm tôi trăn trở là mỗi khán giả
có lẽ đều biết được tôi sẽ mặc trang phục gì.
Họ có thể biết được danh sách ca khúc nếu họ thật sự muốn.
Nên tôi quyết định bắt đầu mời những vị khách đặc biệt.
Việc ngỏ lời mời nghệ sĩ khác đồng ý lên sân khấu...
dễ dàng hơn tôi tưởng nhiều.
Tôi không muốn gây áp lực cho ai cả.
Tôi sẽ không bao giờ nói "Đi mà, đi mà."
Nhưng họ đã bắt đầu nhận ra trước cả khi họ đến
rằng nếu họ bước ra sân khấu,
khán giả sẽ ngạc nhiên, và sẽ hò hét,
và đó sẽ là khoảnh khắc tuyệt vời với bất cứ ai có mặt.
Nick Jonas! Ô!
Khán giả reo hò và reo hò và reo hò.
19! Gì cơ?
1989!
Có những sự xuất hiện và màn trình diễn của các khách mời đặc biệt
được lên kế hoạch trước hàng tháng.
Bạn biết đấy, tôi sẽ tìm đến nghệ sĩ mà mình yêu mến.
- Cảm ơn rất nhiều. Xin cảm ơn. - Cảm ơn, tôi ngạc nhiên quá.
"Frozen" rất thành công.
Idina Menzel thật tuyệt vời.
Là lễ hội Halloween đấy.
Tôi tự hỏi liệu cô ấy có hoá trang thành Elsa không?
Tôi bước đi với phong cách thế này, nên nó trông như...
Halloween vui vẻ!
Và sau đoạn điệp khúc đầu tiên...
Những con tuần lộc xuất hiện và kéo trang phục chúng tôi ra,
và "Ồ! Còn có trang phục khác bên trong kìa."
Và tôi biết có một người đã đồng ý xuất hiện.
Một người đã đồng ý xuất hiện, và...
Được rồi.
Los Angeles, sôi động lên vì Selena Gomez đang ở đây.
Ellie Goulding đang ở đây.
Tôi nói "Tôi yêu âm nhạc của bạn. Đây là lịch trình.
Đây là các ngày của tour diễn.
Bạn muốn đến vào ngày nào,
chúng tôi đều sẵn sàng chào đón."
D.C., Lorde đang ở đây tối nay với chúng ta.
Các bạn sẽ chào đón nồng nhiệt người bạn The Weeknd của tôi chứ?
Và điều này đã cho tôi thấy rằng
có nhiều nghệ sĩ yêu thích công việc của họ đến nỗi,
họ sẵn sàng
đến và trình diễn vì niềm vui.
I KNEW YOU WERE TROUBLE
♪ Ngay từ đầu tôi đã biết anh chỉ đem đến rắc rối ♪
♪ Giờ đây nhìn lại tôi thấy thật hổ thẹn ♪
♪ Anh đưa tôi đến những lạ lẫm ♪
♪ Và để tôi bơ vơ ở đó ♪
♪ Ngay từ đầu tôi đã biết anh chỉ đem đến rắc rối ♪
♪ Thật xấu hổ khi tôi lại đi yêu anh ♪
♪ Anh đưa tôi đến những nơi lạ lẫm ♪
♪ Để giờ đây tôi nằm gục ngã trên mảnh đất khô cằn lạnh lẽo này ♪
♪ Rắc rối ♪
♪ Thật là rắc rối ♪
♪ Đã lâu lắm rồi ♪
♪ Một vài sai lầm trước đây ♪
♪ Tôi đã lọt vào mắt xanh của anh ♪
♪ Anh biết là tôi đang cô đơn ♪
♪ Và anh bắt đầu theo đuổi tôi ♪
♪ Theo đuổi tôi ♪
♪ Tôi đoán anh là một chàng trai bất cần, và tôi nghĩ là tôi thích như thế ♪
♪ Và đến khi tôi say đắm anh thì anh lại lùi bước ♪
♪ Anh chẳng cần tôi ♪
♪ Chẳng cần tôi nữa ♪
♪ Tâm trí anh để nơi khác khi anh ở bên tôi ♪
♪ Và tôi chợt nhận ra mọi lỗi lầm đều do tôi mà ra ♪
♪ Bởi vì tôi đã biết anh là kẻ đem đến rắc rối ngay khi anh bước vào đời tôi ♪
♪ Tôi đã quá ngu ngốc mà ♪
♪ Anh đưa tôi đến những nơi lạ lẫm ♪
♪ Và để tôi bơ vơ ở đó ♪
♪ Tôi đã biết anh là kẻ đem đến rắc rối ngay khi anh bước vào đời tôi ♪
♪ Tôi đã quá ngu ngốc mà ♪
♪ Anh đưa tôi đến những nơi lạ lẫm ♪
♪ Để giờ đây tôi nằm gục ngã trên mảnh đất khô cằn lạnh lẽo này ♪
♪ Rắc rối ♪
♪ Ôi rắc rối ♪
♪ Chẳng một lời xin lỗi ♪
♪ Anh cũng chẳng bao giờ thấy tôi rơi nước mắt ♪
♪ Cứ vờ như anh chẳng hề biết ♪
♪ Anh là nguyên do mà ♪
♪ Tôi phải ôm biết bao đau đớn ♪
♪ Đau đớn ♪
♪ Tôi nghe được là anh giờ đã bên cô gái khác ♪
♪ Từ những lời xì xầm của thiên hạ ♪
♪ Hóa ra tôi cũng chỉ là thú vui qua đường của anh ♪
♪ Và giờ thì tôi sáng mắt ra rồi ♪
♪ Tôi đã sáng mắt rồi ♪
♪ Sáng mắt ra rồi ♪
♪ Ngay từ đầu anh đã không thật lòng với tôi ♪
♪ Và tôi chợt nhận ra tôi chỉ là một con hề mà thôi ♪
♪ Tôi đã biết anh là kẻ đem đến rắc rối ngay khi anh bước vào đời tôi ♪
♪ Tôi đã quá ngu ngốc mà ♪
♪ Anh đưa tôi đến những nơi lạ lẫm ♪
♪ Và để tôi bơ vơ ở đó ♪
♪ Tôi đã biết anh là kẻ đem đến rắc rối ngay khi anh bước vào đời tôi ♪
♪ Tôi đã quá ngu ngốc mà ♪
♪ Anh đưa tôi đến những nơi lạ lẫm ♪
♪ Để giờ đây tôi nằm gục ngã trên mảnh đất khô cằn lạnh lẽo này ♪
♪ Rắc rối ♪
Dừng lại.
Tiếp nào.
♪ Rắc rối ♪
♪ Và nỗi sợ hãi tuyệt vọng này ♪
♪ Cứ len lỏi vào đầu tôi ♪
♪ Và nỗi sợ hãi tuyệt vọng này ♪
♪ Cứ len lỏi vào đầu tôi ♪
♪ Và nỗi sợ hãi tuyệt vọng này ♪
♪ Cứ len lỏi vào đầu tôi ♪
♪ Rằng anh chưa bao giờ yêu tôi ♪
♪ Hay cô ta ♪
♪ Hay bất cứ ai ♪
♪ Hay bất cứ thứ gì ♪
♪ Và để tôi bơ vơ ở đó ♪
♪ Tôi đã quá ngu ngốc mà ♪
♪ Anh đưa tôi đến những nơi lạ lẫm ♪
♪ Để giờ đây tôi nằm gục ngã trên mảnh đất khô cằn lạnh lẽo này ♪
♪ Rắc rối ♪
♪ Tôi đã biết anh là kẻ đem đến rắc rối ngay khi anh bước vào đời tôi ♪
♪ Rắc rối ♪
♪ Tôi đã biết anh là kẻ đem đến rắc rối ngay khi anh bước vào đời tôi ♪
♪ Rắc rối ♪
Một vài năm trước,
tôi đã dự giải Grammy, và tôi may mắn được đề cử
giải album của năm với album trước, Red.
Người trao giải nói: "Và giải album của năm thuộc về...
Bộ Nhớ Truy Xuất Ngẫu Nhiên, Daft Punk."
Nghe rất giống với Red.
Nên trong hai giây, tôi nghĩ mình đã thắng.
Nhưng không phải vậy, và tôi cuối cùng đã về nhà...
Suy nghĩ rất nhiều về mọi thứ.
Nghĩ về hướng đi của mình, những gì mình đã làm.
Cái cảm giác rằng... tôi cần phải thay đổi gì đấy.
Và tôi đi ngủ...
Và tôi thức dậy lúc 4 giờ sáng,
và tôi biết album tiếp theo sẽ như thế nào.
"Tôi sẽ thay đổi hoàn toàn."
"Nó cần được mang tên 1989."
"Tất cả những thứ về
giai đoạn mới và trang mới này
cần phải khác biệt."
Ôi, thật tuyệt khi được quay lại Úc!
Tôi đã dành rất nhiều thời gian ở đây. Tôi thích đến đây gặp gỡ các bạn.
Tôi luôn đến, và sẽ luôn đến gặp các bạn.
Và... vì tôi đã đến Sydney rất nhiều lần,
nên tôi rất ý thức sự thật rằng có vô số việc
các bạn có thể làm vào tối thứ Bảy.
Đúng chứ?
Nhưng thay vì làm những việc đấy...
Các bạn...
Tất cả 76.000 khán giả đã quyết định đến đây với tôi tối nay.
Xin cảm ơn!
Một điều khác mà tôi muốn cảm ơn các bạn bằng cách...
nhìn vào mắt các bạn, lại đây và nói với từng người rằng...
Cảm ơn vì một việc các bạn đã làm chỉ hơn một năm trước.
Khoảng một năm trước, tôi đã ra mắt album do tôi thực hiện, mang tên 1989.
Và các bạn đã làm một việc vô cùng phi thường.
Các bạn đã quan tâm đến nó.
Các bạn đón nhận nó vào cuộc sống, vào bên trong xe,
vào những buổi tiệc, vào phòng của các bạn.
Các bạn ghi nhớ tất cả lời bài hát, và tôi biết điều đó rất tốn công sức,
vì tôi viết rất nhiều lời bài hát.
6Và quan trọng nhất, một năm trước, các bạn quyết định đến đây,
lấp đầy khán đài đã hoàn toàn cháy vé, và đón mừng album đấy, 1989.
Và tôi đã nghĩ là...
điều đó... có lẽ điều duy nhất ta nên làm ngay lúc này
là hồi tưởng lại quá khứ bằng những ca khúc trong 1989.
Các bạn nói sao? Các bạn muốn đi cùng ư?
I WISH YOU WOULD
♪ 2 giờ sáng. ♪
♪ Anh ngồi trong xe ♪
♪ Hạ kính xe xuống ♪
♪ Và đi ngang qua nhà em ♪
♪ Những kỷ niệm xưa ùa về ♪
♪ Anh nói tất cả đã là quá khứ rồi ♪
♪ Anh đi thẳng qua nhà em ♪
♪ Anh cho là giờ em đang ghét anh ♪
♪ Bởi vì anh vẫn chưa biết điều mà em chưa bao giờ nói ra ♪
♪ Em ước gì anh sẽ quay lại bên em và... ♪
♪ Ước gì em không gác máy khi anh gọi và... ♪
♪ Em ước gì anh biết rằng ♪
♪ Cả cuộc đời này em sẽ không bao giờ quên anh ♪
♪ Và em ước gì anh ở ngay đây, ngay bây giờ ♪
♪ Mọi chuyện vẫn ổn như trước, Ước gì là như vậy ♪
♪ 2 giờ sáng. Em nằm trong phòng ♪
♪ Đèn pha chiếu qua ô cửa sổ ♪
♪ Em nghĩ về anh ♪
♪ Hai ta là một mối tình quanh co ♪
♪ Trên một đường thẳng dài ♪
♪ Nó làm anh muốn chạy thoát khỏi ♪
♪ Nhưng nó cũng làm anh quay lại bên em ♪
♪ Em ước gì anh sẽ quay lại ♪
♪ Ước gì em chưa từng gác máy khi anh gọi ♪
♪ Em ước gì anh biết được rằng ♪
♪ Cả đời này em sẽ không bao giờ quên anh ♪
♪ Và em ước gì anh ở ngay đây, ngay bây giờ ♪
♪ Mọi chuyện vẫn ổn như trước, Ước gì là như vậy ♪
♪ Em ước gì ta có thể quay lại ♪
♪ Và nhớ lại những điều chúng ta đã cố gắng cùng nhau ♪
♪ Và em ước gì anh biết được rằng ♪
♪ Em nhớ anh đến nỗi không còn giận nữa rồi ♪
♪ Và em ước gì anh ở ngay đây, ngay bây giờ ♪
♪ Mọi chuyện vẫn ổn như trước, Ước gì là như vậy ♪
♪ Anh luôn biết cách làm em vui vẻ ♪
♪ Anh cho em rất nhiều nhưng cũng lấy đi của em rất nhiều ♪
♪ Tình yêu điên dại này sẽ ♪
♪ Khiến ta quay lại như xưa ♪
♪ Ước gì là như vậy ♪
Đây là một đoạn trong ca khúc...
về giây phút khi một người
mà bạn muốn họ đến vì bạn hơn bất cứ điều gì trên đời
xuất hiện vào thời điểm hoàn hảo.
Như các bạn đã đến tối nay vậy, Sydney!
♪ 2 giờ sáng ♪
♪ Ta ngồi đây ♪
♪ Nhìn ngắm gương mặt anh, nghe giọng nói của em ♪
♪ Trong khoảng tối ♪
♪ Hai ta là một mối tình quanh co ♪
♪ Trên một đường thẳng dài ♪
♪ Nó làm anh muốn chạy thoát khỏi ♪
♪ Nhưng nó cũng làm anh quay lại bên em ♪
♪ Em ước gì anh có thể quay lại ♪
♪ Ước gì em chưa từng gác máy khi anh gọi ♪
♪ Em ước gì anh biết được rằng ♪
♪ Cả đời này em sẽ không bao giờ quên anh ♪
♪ Và em ước gì anh ở ngay đây, ngay bây giờ ♪
♪ Mọi chuyện vẫn ổn như trước, Ước gì là như vậy ♪
♪ Em ước gì anh sẽ quay lại bên em ♪
♪ Ước gì em chưa từng gác máy khi anh gọi ♪
♪ Em ước gì anh biết được rằng ♪
♪ Cả đời này em sẽ không bao giờ quên anh ♪
♪ Và em ước gì anh ở ngay đây, ngay bây giờ ♪
♪ Mọi chuyện vẫn ổn như trước, Ước gì là như vậy ♪
♪ Em ước gì ta có thể quay lại ♪
♪ Và nhớ lại những gì chúng ta đã cố gắng cùng nhau ♪
♪ Và em ước gì anh biết được rằng ♪
♪ Em nhớ anh đến nỗi không còn giận nữa rồi ♪
♪ Và em ước gì anh ở ngay đây, ngay bây giờ ♪
Cho tôi thấy cánh tay của các bạn nào.
♪ Anh luôn biết cách làm em vui vẻ ♪
♪ Anh cho em rất nhiều nhưng cũng lấy đi của em rất nhiều ♪
♪ Tình yêu điên dại này sẽ ♪
♪ Khiến ta quay lại như xưa ♪
♪ Ước gì là như vậy ♪
♪ Đứng đó âm thầm như bóng ma ♪
♪ Run rẩy vì lạnh mưa ♪
♪ Cô ấy mở cửa ra ♪
♪ Và nói "Cậu bị điên rồi hả?" ♪
♪ Đã được 6 tháng kể từ hôm đó ♪
♪ Và anh ta thì vẫn không đủ can đảm ♪
♪ Để nói với cô ấy suy nghĩ của mình ♪
♪ Và câu chuyện xảy ra như vậy đấy ♪
♪ Đó là cách mà anh ta cưa đổ được cô ấy ♪
♪ Và rồi anh ta nói rằng ♪
♪ "Anh muốn có em dù có thế nào đi nữa" ♪
♪ "Anh sẽ đợi em suốt cả cuộc đời này" ♪
♪ "Nếu trái tim em có tổn thương" ♪
♪ "Thì anh sẽ hàn gắn nó lại" ♪
♪ "Anh nguyện sẽ đợi em mãi mãi" ♪
♪ Và đó là cách mà mọi chuyện diễn ra ♪
♪ Là cách mà anh ta cưa đổ một cô gái ♪
♪ Và đó là cách mà mọi chuyện diễn ra ♪
♪ Là cách mà anh ta cưa đổ một cô gái ♪
♪ Hãy nhắc cô ấy rằng tình yêu ấy đã mặn nồng như thế nào ♪
♪ Bằng những khung hình ♪
♪ Và những nụ hôn trên má cô ấy ♪
♪ Nói với cô ấy rằng anh ắt hẳn đã mất trí ♪
♪ Khi mà anh để cô ấy ấy cô đơn một mình ♪
♪ Mà không một lý do ♪
♪ Và chuyện xảy ra như vậy đấy ♪
♪ Đó là cách mà bạn mất đi một cô gái ♪
♪ Vậy nên giờ anh hãy nói rằng ♪
♪ "Anh yêu em dù có thế nào đi nữa" ♪
♪ "Anh sẽ đợi em suốt cả cuộc đời này" ♪
♪ "Nếu trái tim em có tổn thương" ♪
♪ "Thì anh sẽ hàn gắn nó lại" ♪
♪ "Anh nguyện sẽ đợi em mãi mãi" ♪
♪ Và đó là cách mà mọi chuyện diễn ra ♪
♪ Là cách mà anh ta cưa đổ một cô gái ♪
♪ Và đó là cách mà mọi chuyện diễn ra ♪
♪ Là cách mà anh ta cưa đổ một cô gái ♪
♪ "Vì em biết rằng" ♪
♪ "Anh không muốn em rời xa anh" ♪
♪ "Hãy nhắc em nhớ rằng tình yêu hai ta đã mặn nồng như thế nào" ♪
♪ "Bằng những khung hình và những nụ hôn trên má em" ♪
♪ "Và hãy nói rằng anh muốn có em" ♪
Hãy cho tôi thấy các bạn nhảy, nhảy, nhảy!
♪ Và rồi anh ta nói rằng :"Anh yêu em dù có thế nào đi nữa" ♪
♪ "Anh sẽ đợi em suốt cả cuộc đời này" ♪
♪ "Nếu trái tim em có tổn thương" ♪
♪ "Thì anh sẽ hàn gắn nó lại" ♪
♪ "Anh nguyện sẽ đợi em mãi mãi" ♪
♪ Và đó là cách mà mọi chuyện diễn ra ♪
♪ Đó là cách mà anh ta cưa đổ một cô gái ♪
♪ Đó là cách mà mọi chuyện diễn ra ♪
♪ Và đó là cách mà mọi chuyện diễn ra ♪
♪ Đó là cách mà anh ta cưa đổ một cô gái ♪
♪ Anh ta có được một cô gái ♪
♪ Đó là cách mà mọi chuyện diễn ra ♪
♪ Và đó là cách mà mọi chuyện diễn ra ♪
♪ Đó là cách mà anh ta cưa đổ một cô gái ♪
♪ Và đó là cách mà mọi chuyện diễn ra ♪
♪ Đó là cách mà anh ta cưa đổ một cô gái ♪
♪ Đó là cách mà mọi chuyện diễn ra ♪
♪ Đó là cách mà anh ta cưa đổ một cô gái ♪
Tôi đang leo núi vào một ngày nọ ở Nashville,
và chúng tôi đang sẵn sàng để trình diễn chương trình ở Nashville.
Tôi nhận điện thoại và bố tôi bảo:
"Bạn của bố thề rằng ông đã ngồi cạnh Mick Jagger
vào giờ ăn trưa hôm qua."
Nên... tôi nhắn cho Mick, và nói "Chào bác! Bác đang ở thành phố này sao?"
"Ngày mai cháu có buổi biểu diễn."
"Bác có muốn đến và hát bài 'Satisfaction' không?"
Và bác ấy chỉ nhắn lại: "Bác sẽ mặc gì?"
Ôi Chúa tôi! Cháu rất khỏe
- Tuyệt vời. - Cháu vui quá!
- Hân hạnh được gặp cháu. - Cháu cũng thế.
Chúng tôi vô cùng hào hứng. như là...
Và bác ấy thử âm thanh và chúng tôi, chúng tôi...
Chúng tôi đã phối giọng và sắp xếp tất cả mọi thứ.
Vậy có lẽ cháu sẽ đứng nhìn bác hát rất nhiều.
Cháu vẫn còn phải cố gắng nhiều lắm.
- Có Ok không? - Tuyệt vời lắm bác ơi.
Ban nhạc và tôi phải cố gắng lắm mới không ngất đi.
Tuyệt. Gặp bác sau.
- Chuyện đấy vừa xảy ra thật à? - Là Mick Jagger đấy.
Bác ấy xuất hiện trình diễn, và hoàn toàn khiến Nashville bùng nổ.
Điều đấy... Tôi chưa từng thấy điều đấy trước đây.
Đây là Mick Jagger người bạn của tôi.
Cảm ơn!
Nashville, hãy vỗ tay thật to cho Mick Jagger nào!
Cảm ơn, Taylor!
Khi Mick Jagger xuất hiện với tư cách khách mời,
mọi người khác như thể "Ô, nếu Mick Jagger làm thế,
ừ, ý tôi là, tôi cũng sẽ làm thế."
I KNOW PLACES
♪ Anh đứng với cánh tay choàng tay qua eo em ♪
♪ Ở nơi thanh thiên bạch nhật, hành động đó rất dễ bị mọi người phát hiện ♪
♪ Em có thể nghe thấy tiếng xì xầm mỗi khi chúng ta bước qua ♪
♪ Đó là một điều không tốt ♪
♪ Mọi chuyện sẽ vỡ lở khi mọi người phát hiện ra ♪
♪Trời bắt đầu u ám và lũ kền kền đang dần vủa lấy ta ♪
♪ Tình yêu giờ như ngọn lửa mong manh ♪
♪ Nó có thể lụi tàn bất cứ lúc nào ♪
♪ Vì họ có những cái lồng và chiếc thùng đựng ♪
♪ Và cả súng nữa ♪
♪ Bọn họ là thợ săn, còn ta là những con cáo đầy tinh ranh ♪
♪ Và ta phải chạy trốn ♪
♪ Anh yêu hỡi♪
♪ Em biết những nơi mà họ không thể tìm thấy ta ♪
♪ Và họ sẽ ♪
♪ Như những chú mèo đuổi theo đuôi mình khi cố gắng tìm chúng ta ♪
♪ Vì em biết những nơi mà ta có thể trốn đi ♪
♪ Em biết nhiều nơi như thế lắm ♪
♪ Đèn pin chiếu đến và ta phải chạy đi ♪
♪ Cứ để họ nói những gì họ muốn ♪
♪ Ta sẽ lờ đi không nghe thấy ♪
♪ Lần nào ta cũng bị họ nắm thóp ♪
♪ Lần này đừng hòng ♪
♪ Hãy nắm lấy tay em và đừng bao giờ buông ra ♪
♪ Anh nhé ♪
♪ Bọn họ là thợ săn, còn ta là những con cáo đầy tinh ranh ♪
♪ Và chúng ta sẽ chạy trốn ♪
♪ Anh yêu hỡi ♪
♪ Em biết những nơi mà họ không thể tìm thấy ta ♪
♪ Và họ sẽ ♪
♪ Như những chú mèo đuổi theo đuôi mình khi cố gắng tìm chúng ta ♪
♪ Vì em biết những nơi mà ta có thể trốn đi ♪
♪ Em biết nhiều nơi như thế lắm ♪
♪ Bọn họ là thợ săn, còn ta là những con cáo đầy tinh ranh ♪
♪ Ta phải chạy trốn ♪
♪ Hãy nắm lấy tay em và đừng bao giờ buông ra ♪
♪ Anh nhé ♪
♪ Anh yêu hỡi ♪
♪ Em biết những nơi mà họ không thể tìm thấy ta ♪
♪ Và họ sẽ ♪
♪ Như những chú mèo đuổi theo đuôi mình khi cố gắng tìm chúng ta ♪
♪ Vì em biết những nơi mà ta có thể trốn đi ♪
♪ Em biết nhiều nơi như thế lắm ♪
♪ Vì em ♪
♪ Em biết những nơi mà ta có thể ♪
♪ Trốn đi ♪
♪ Em biết rất nhiều nơi như thế ♪
♪ Anh yêu hỡi ♪
♪ Em biết những nơi mà họ không thể tìm thấy ta ♪
♪ Và họ sẽ ♪
♪ Như những chú mèo đuổi theo đuôi mình khi cố gắng tìm chúng ta ♪
♪ Vì em biết những nơi mà ta có thể trốn đi ♪
♪ Em biết rất nhiều nơi như thế ♪
♪ Họ có thể nổ súng nhưng ta sẽ chống lại viên đạn đó ♪
♪ Và anh biết đấy, trong em vẫn luôn có anh ♪
♪ Trong màn đêm u tối ♪
♪ Đôi mắt xanh của anh vẫn luôn sáng rực ♪
♪ Và em biết trong anh chỉ có em mà thôi ♪
Khi tôi thử âm thanh với nghệ sĩ khách mời đặc biệt,
tôi sẽ gặp họ trên sân khấu...
Ôi, Chúa tôi, chào em!
Khoẻ chứ?
- Khoẻ. Chị thì sao? - Chị rất khoẻ.
...giới thiệu họ với mọi người, với ban nhạc...
- Mọi người, đây là Selena. - Chào mọi người.
- Mọi người chào hỏi nào! - Chào.
Tôi dẫn các nghệ sĩ đi dọc sân khấu. Tôi nói "Mình nghĩ,
có lẽ chúng ta nên đứng đây vào đoạn này của bài hát,
hoặc có lẽ ta nên làm thế này vào đoạn này của bài hát."
Trước khi cô chuẩn bị thực hiện móc treo...
Tôi sẽ nói "Miami, đưa tay lên nào!"
Miami!
Làm khán giả sôi động lên.
Còn chị có thể "tát vào mặt một cái".
Vết bầm sẽ tan. Nhưng khoảnh khắc ấy sẽ sống mãi.
Bác có muốn nói "yeah", "yeah",
- "yeah", "yeah" không? - Ừ, tất nhiên rồi.
- Tuyệt vời. Cảm ơn cô! Xuất sắc lắm! - Tuyệt!
Và chúng tôi đã cùng quyết định màn trình diễn sẽ như thế nào.
Kèn ở phía trước. Anh và tôi ở phía trước.
Mọi người sẽ vô cùng hào hứng.
- Lắc mông. - Tôi cũng thích thế.
Tôi phải quyết định trước rằng liệu tôi có muốn
mời vũ công và sắp xếp vũ đạo riêng cho họ,
hoặc chỉ là tôi cùng đứng với họ trên sân khấu.
Và rồi tôi sẽ nói "Chào mừng lên sân khấu, Alison Krauss",
và chị sẽ lên đây.
Chúng tôi có thể lập trình vòng tay thành bất kì màu nào,
nên điều đầu tiên tôi hỏi là:
"Bạn muốn khán giả mang màu sắc gì?"
- Sắc tím luôn khá đẹp mắt. - Đúng.
Điều tiếp theo họ quyết định
là "bạn muốn đi lên từ thang nâng nào?"
Có thang máy trước và thang máy sau.
"Bạn có muốn ngồi ghế dài không?"
Khói lửa là một lựa chọn khác,
chúng tôi đã hỗ trợ cho bất cứ khách mời nào.
Họ muốn một màn khói lửa hoành tráng trong ca khúc "Somebody like you."
Vào bài đơn ca thứ nhất hoặc thứ hai của anh.
Tôi không muốn họ đến và đầu tư thời gian
và năng lượng đứng trên sân khấu của tôi,
và, cảm thấy như tôi không quan tâm đủ đến họ
để cho họ bất cứ thứ gì mang lại cảm giác hoành tráng.
Tôi muốn chúng tôi trình diễn hết mình.
♪ Những người như anh tình yêu tới khi mất đi ♪
♪ Thì mới thấy hối hận ♪
♪ Còn những người như em thì luôn muốn tin anh ♪
♪ Khi anh nói anh đã thay đổi ♪
♪ Giờ càng nghĩ về nó ♪
♪ Thì em càng cảm thấy rối bời ♪
♪ Em chỉ biết là anh đã đưa chuyện tình hai ta ♪
♪ Xuống vực thẳm rồi ♪
♪ Này, vốn dĩ anh chỉ cần ở lại bên em mà thôi ♪
♪ Anh đã có được em rồi mà ♪
♪ Anh đâu cần bỏ đi và xua đuổi em... ♪
♪ ...Khi em vẫn sẵn sàng đón nhận anh làm gì ♪
♪ Này ♪
♪ Giờ thì anh nói là muốn yêu lại từ đầu sao ♪
♪ Giờ thì đã quá muộn rồi ♪
♪ Đãng lẽ mọi chuyện đã rất dễ dàng ♪
♪ Anh đãng lẽ chỉ cần ở lại bên em mà thôi ♪
♪ Giờ đây ♪
♪ Anh lại muốn gọi cho em sao ♪
♪ Em cũng không có gì để nói đâu ♪
♪ Em đã quá mệt mỏi với những vết thương mà anh gây ra cho em rồi ♪
♪ Những người như anh ♪
♪ Khi mất đi thì mới thấy tiếc ♪
♪ Những người như em thì sẽ ra đi mãi mãi ♪
♪ Khi anh nói hai chữ chia tay ♪
♪ Này ♪
♪ Vốn dĩ anh chỉ cần ở lại bên em mà thôi ♪
♪ Anh đã có được em rồi mà ♪
♪ Anh đâu cần bỏ đi và xua đuổi em... ♪
♪ ...Khi em vẫn sẵn sàng đón nhận anh làm gì ♪
♪ Này ♪
♪ Giờ thì anh nói là muốn yêu lại từ đầu sao ♪
♪ Giờ thì quá muộn rồi ♪
♪ Đãng lẽ mọi chuyện đã rất dễ dàng ♪
♪ Anh đãng lẽ chỉ cần ở lại bên em mà thôi ♪
♪ Để em nhắc anh nhớ nhé ♪
♪ Đây chính là điều anh từng muốn đó ♪
♪ Chính anh đã chấm dứt cuộc tình này ♪
♪ Anh đã từng là tất cả đối với em ♪
♪ Chứ không phải như vầy ♪
♪ Không phải như vầy ♪
♪ Vốn dĩ anh chỉ cần ở lại bên em mà thôi ♪
♪ Anh đãng lẽ chỉ cần ở lại bên em mà thôi ♪
♪ Anh đã có được em rồi mà ♪
♪ Anh đâu cần bỏ đi và xua đuổi em... ♪
♪ ...Khi em vẫn sẵn sàng đón nhận anh làm gì ♪
♪ Này ♪
♪ Giờ thì anh nói là muốn yêu lại từ đầu sao ♪
♪ Giờ thì đã quá muộn rồi ♪
♪ Đãng lẽ mọi chuyện đã rất dễ dàng ♪
♪ Anh đãng lẽ chỉ cần ở lại bên em mà thôi ♪
♪ Này ♪
♪ Anh đãng lẽ chỉ cần ở lại bên em mà thôi ♪
♪ Anh đã có được em rồi mà ♪
♪ Anh đâu cần bỏ đi và xua đuổi em... ♪
♪ ...Khi em vẫn sẵn sàng đón nhận anh làm gì ♪
♪ Giờ thì anh nói là muốn yêu lại từ đầu sao ♪
♪ Giờ thì đã quá muộn rồi ♪
♪ Đãng lẽ mọi chuyện đã rất dễ dàng ♪
♪ Anh đãng lẽ chỉ cần ở lại bên em mà thôi ♪
Chúng ta thật may mắn. Sẽ cuồng nhiệt lắm đây.
Wiz là một trong những người tuyệt vời nhất.
Anh ấy đến hát ca khúc "See you again".
- Anh khoẻ chứ? - Khoẻ.
Anh ấy đến buổi kiểm tra âm thanh.
Và...
Anh ấy rất hào hứng khi có mặt.
Tôi nghĩ thật tuyệt vời vì anh trân trọng việc được góp mặt.
Lúc anh đồng ý, tôi đã... Ôi, không còn gì để hối tiếc nữa!
- Cô mới tuyệt chứ! - Là anh cơ!
Tôi biết khán giả sẽ rất ngạc nhiên, nên tôi đã...
Tôi vô cùng hào hứng.
Tôi không thể đợi đến khi khán giả thấy anh ấy xuất hiện.
♪ Thật là một ngày dài ♪
♪ Khi không có cậu ở đây ♪
♪ Và tôi sẽ kể hết mọi chuyện với cậu ♪
♪ Khi mà ta gặp lại nhau ♪
♪ Bao thăng trầm mà ta đã vượt qua ♪
♪ Từ ngày mà ta gặp nhau ♪
♪ Và tôi sẽ kể hết mọi chuyện với cậu ♪
♪ Khi mà ta gặp lại nhau ♪
Vào cuối màn trình diễn,
chúng tôi đã ôm nhau
lâu như những bốn năm vậy.
Và tôi đã nghĩ, như là, "Mình thật sự...
muốn được ôm anh ấy mãi."
Wiz Khalifa, Houston, Texas.
Tôi không cố ý nhìn chằm chằm, nhưng trên này có nhiều thứ để nhìn lắm
Tôi nhìn các bạn và nghĩ,
rằng tôi thật sự muốn hát một ca khúc chỉ các bạn và tôi và đàn ghita,
và xem chúng ta có thể hát lớn đến mức nào...
...tại một sân vận động có 76.000 người.
Các bạn nghĩ sao?
Được rồi, tôi sẽ chỉ các bạn một đoạn tiếng vang.
Nên... khi tôi nói "Bạn có thể nghe thấy nó trong sự im lặng",
các bạn nói "sự im lặng".
Và khi tôi nói "Bạn có thể cảm thấy nó trên đường về nhà",
các bạn nói "đường về nhà".
Và khi tôi nói “Bạn có thể thấy nó khi đèn đã tắt",
các bạn nói "đèn đã tắt".
Các bạn muốn luyện tập chứ? Cùng luyện tập nào.
Như thế này.
♪ Bạn có thể nghe thấy được nó trong sự tĩnh lặng ♪
♪ Tĩnh lặng ♪ ♪ Tĩnh lặng ♪
♪ Bạn có thể cảm thấy được nó trên con đường về nhà ♪
♪ Trên đường về nhà ♪ ♪ Trên đường về nhà ♪
♪ Bạn có thể nhìn thấy được nó khi ánh đèn tắt ♪
♪ Đèn tắt ♪ ♪ Đèn tắt ♪
♪ Bạn đang yêu rồi ♪
♪ Tình yêu đích thực ♪
♪ Bạn đang yêu rồi ♪
♪ Trong căn phòng tối, lóe lên ánh nhìn ♪
♪ Chỉ dành riêng cho anh ♪
♪ Thời gian trôi đi quá nhanh ♪
♪ Anh cố quay ngược chúng lại ♪
♪ Hàng khuy trên áo khoác ♪
♪ Một câu đùa nhẹ nhàng ♪
♪ Chẳng có mấy minh chứng cho tình yêu ♪
♪ Nhưng với cô, chỉ bấy nhiêu thôi cũng là đủ ♪
♪ Những câu chuyện phiếm, những lần anh lái xe ♪
♪ Cà phê lúc nửa đêm ♪
♪ Ánh sáng phản chiếu ♪
♪ Lên sợi dây chuyền trên cổ anh ♪
♪ Anh nói: “Hãy nhìn anh” ♪
♪ Vai anh chạm vào vai cô♪
♪ Chẳng cần bằng chứng, chỉ cần một cái chạm vai ♪
♪ Nhưng đủ để cô cảm nhận được nó ♪
♪ Bạn có thể nghe thấy được nó trong sự tĩnh lặng ♪
♪ Bạn có thể cảm thấy được nó trên con đường về nhà ♪
♪ Bạn có thể nhìn thấy được nó khi ánh đèn tắt ♪
♪ Bạn đang yêu rồi đấy ♪
♪ Một tình yêu đích thực ♪
♪ Bạn đang chìm trong tình yêu rồi ♪
Xuất sắc lắm, Sydney.
♪ Buổi sáng, tại nhà anh ♪
♪ Bánh mì nướng, sáng Chủ Nhật ♪
♪ Cô giữ bên mình chiếc áo của anh ♪
♪ Còn anh giữ nguyên lời hứa với cô ♪
♪ Lần này ♪
♪ Cô rũ bỏ sự sợ hãi ♪
♪ Và nỗi ám ảnh trong quá khứ ♪
♪ Một bước tiến tới, không nhiều ♪
♪ Nhưng đủ nói lên nhiều điều ♪
♪ Hai người trao nhau nụ hôn trên hè phố ♪
♪ Hai người cãi vã, rồi lại làm lành ♪
♪ Rồi giữa một đêm nọ, anh bỗng thức giấc ♪
♪ Gương mặt lộ rõ đôi nét thật lạ lùng ♪
♪ Anh ngừng một chút, rồi thổ lộ ♪
♪ "Em là người bạn thân thiết nhất của anh" ♪
♪ Cô hiểu ý anh ♪
♪ Anh ta đang yêu ♪
♪ Bạn có thể nghe thấy được nó trong sự tĩnh lặng ♪
♪ Tĩnh Lặng ♪ ♪ Tĩnh lặng ♪
♪ Bạn có thể cảm thấy được nó trên con đường về nhà ♪
♪ Trên đường về nhà ♪ ♪ Trên đường về nhà ♪
♪ Bạn có thể nhìn thấy được nó khi ánh đèn tắt ♪
♪ Đèn tắt ♪ ♪ đèn tắt ♪
♪ Bạn đang yêu rồi đấy ♪
♪ Một tình yêu đích thực ♪
♪ Bạn đang chìm trong tình yêu rồi ♪
♪ Chuyện tình yêu của hai người cứ như thế... ♪
♪ Êm đềm như cặp đôi đang cùng nhau khiêu vũ ♪
♪ Trong quả cầu tuyết xoay tròn kia ♪
♪ Anh để ảnh cô trong phòng làm việc trên khu phố nọ ♪
♪ Giờ đây tôi đã hiểu ra ♪
♪ Vì sao hai người họ điên cuồng với tình yêu và chiến đấu vì nó ♪
♪ Và vì sao tôi dành trọn đời mình ♪
♪ Để viết về thứ tình yêu đó ♪
♪ Vì bạn có thể nghe thấy được nó trong sự tĩnh lặng ♪
♪ Tĩnh Lặng ♪ ♪ Tĩnh lặng ♪
♪ Bạn có thể cảm thấy được nó trên con đường về nhà ♪
♪ Trên đường về nhà ♪ ♪ Trên đường về nhà ♪
♪ Bạn có thể nhìn thấy được nó khi ánh đèn tắt ♪
♪ Đèn tắt ♪ ♪ đèn tắt ♪
♪ Bạn đang yêu rồi ♪
♪ Một tình yêu đích thực ♪
♪ Bạn đang chìm trong tình yêu rồi ♪
♪ Bạn có thể nghe thấy được nó trong sự tĩnh lặng ♪
♪ Tĩnh Lặng ♪ ♪ Tĩnh lặng ♪
♪ Bạn có thể cảm thấy được nó trên con đường về nhà ♪
♪ Trên đường về nhà ♪ ♪ Trên đường về nhà ♪
♪ Bạn có thể nhìn thấy được nó khi ánh đèn tắt ♪
♪ Đèn tắt ♪ ♪ đèn tắt ♪
♪ Bạn đang yêu rồi ♪
♪ Một tình yêu đích thực ♪
♪ Bạn đang chìm trong tình yêu rồi ♪
Người hâm mộ là điều tuyệt vời nhất của tour diễn này.
Họ là lí do khiến chương trình trở nên tuyệt vời.
Và tôi biết họ
ở ngoài đấy sẽ cháy hết mình.
Chào mừng đến Sydney, Taylor!
Ý tôi là, họ mặc những bộ trang phục.
Và làm những bảng hiệu tuyệt vời.
Họ quấn đèn giáng sinh quanh người.
Không có giới hạn tuổi tác.
Tất cả mọi người.
Điều đó tạo nên một sự kiện đáng nhớ.
Thật tuyệt khi có thể chụp hình với hàng trăm người trong một đêm,
vì được lên kia trên sân khấu
và thấy được biết bao sự trao đi từ phía khán giả...
Thật tuyệt khi có thể nói lời cảm ơn đến họ vì điều đấy.
Tôi đã theo dõi các bạn cả tối nay.
Và... tôi đã để ý một vài điều.
Rằng không phải tôi chỉ đang thấy
mọi người gật gù nhẹ nhàng theo tiếng nhạc.
Tôi đang thấy mọi người, lắc lư và nhảy múa
thật sôi nổi như thể không có ai đang nhìn các bạn.
Như xung quanh không có ai.
Các bạn như ở trong phòng ngủ của mình, nhún nhảy theo nhạc.
Tôi cũng thấy mọi người không chỉ nhép theo lời bài hát.
Tôi đang nghe thấy mọi người hét lên từng chữ thật to.
Và để tôi nói các bạn nghe vì sao điều đó làm tôi hạnh phúc.
Vì đó, hành động đó
thật tự do, phóng túng và nồng nhiệt.
Và cách các bạn chào đón chúng tôi thật cởi mở và hiếu khách.
Bạn biết đấy, ngày nay, có hàng triệu cách
để mọi người bảo bạn phải ra sao, phải cư xử thế nào nơi đông người,
Điều gì hay ho, điều gì không, cái gì đẹp, cái gì không.
Và thật sự dễ dàng để hoàn toàn tập trung
vào suy nghĩ cố gắng trở nên thú vị.
Nhưng các bạn biết tôi nghĩ điều gì hay hơn việc trở nên thú vị không?
Đó là sự vui vẻ.
Và trông các bạn thật sự vui vẻ tối nay đấy, Sydney.
Khi ai đấy phê bình bạn, hoặc nói xấu sau lưng bạn...
Những lời họ nói về bạn...
khiến bạn cảm thấy như những lời lẽ ấy hiện lên
khắp mặt bạn, khắp người bạn.
Và... và rồi những lời ấy
bắt đầu trở thành những tiếng vang trong đầu bạn.
Và rồi... điều tệ nhất là những lời đó có thể
trở thành một cách bạn nhìn nhận bản thân.
Giây phút bạn nhận ra rằng mình không giống như lời nhận xét
của một người không biết hoặc không quan tâm đến bạn.
Khoảnh khắc đấy, khi bạn nhận ra, như thể bạn được gột sạch.
CLEAN
♪ Cơn hạn này ngày càng tồi tệ hơn ♪
♪ Khi những đoá hoa mà ta từng vun trồng dần héo tàn ♪
♪ Đó là những ngày tháng luẩn quẩn chẳng hồi kết ♪
♪ Hình bóng anh vẫn lởn vởn trong em ♪
♪ Như chiếc váy loang vết rượu vang ♪
♪ Mà em chẳng thể mặc lại nữa ♪
♪ Buông xuôi mọi thứ Cảm giác của 1 kẻ thua cuộc choán ngợp tâm trí ♪
♪ Trời chuyển mình kéo theo những đám mây đen báo hiệu 1 cơn bão tố ♪
♪ Những giọt mưa vỡ oà như trút nước ♪
♪ Khi ngập trong nước ♪
♪ Đó cũng chính là lúc mà em có thể được hít thở thực sự ♪
♪ Rồi bình minh ló dạng ♪
♪ Mọi dấu vết của anh trong tâm trí em đã được cuốn đi ♪
♪ Em đoán rằng cuối cùng em cũng đã được gột sạch ♪
♪ Chẳng còn điều gì nữa để mà vương mà vấn ♪
♪ Khi những cánh bướm hôm nào nay đã hoá thành lớp bụi ♪
♪ Mờ phủ kín khắp căn phòng em ♪
♪ Nên em đã tạo một cái lỗ trên mái nhà ♪
♪ Để dòng lũ tràn vào cuốn đi ♪
♪ Mọi hình ảnh còn lại của anh ♪
♪ Dòng nước dần nhấn chìm cả em ♪
♪ Em có gắng la hét thật to ♪
♪ Nhưng tuyệt nhiên chẳng ai nghe cả ♪
♪ Mây đến trút mưa xuống ♪
♪ Khi ngập trong nước ♪
♪ Cũng chính là lúc em cuối cùng cũng được hít thở thực sự ♪
♪ Và đúng sáng hôm ấy ♪
♪ Khi những kí ức về anh đã hoàn toàn tan biến ♪
♪ Em nghĩ rằng mình chẳng còn vướng bận điều gì nữa ♪
♪ Em cuối cùng cũng đã được gột sạch♪
♪ Mười tháng thanh thản ♪
♪ Em phải thừa nhận rằng ♪
♪ Dù đã được gột sạch ♪
♪ Nhưng không có nghĩa là bạn sẽ thôi nhớ về nó ♪
♪ Mười tháng sau đó ♪
♪ Em vẫn không đầu hàng ♪
♪ Giờ đây đã được gột sạch ♪
♪ Em sẽ không đánh cược bản thân mình nữa đâu ♪
♪ Em sẽ không đánh cược bản thân mình lần nào nữa đâu ♪
♪ Cơn hạn này ngày càng tồi tệ hơn ♪
♪ Khi những đoá hoa mà ta từng vun trồng dần héo tàn ♪
♪ Mây đến trút mưa xuống ♪
♪ Khi ngập trong nước ♪
♪ Cũng chính là lúc em cuối cùng cũng được hít thở thực sự ♪
♪ Và rồi khi mặt trời ló dạng ♪
♪ Kí ức về anh đã hoàn toàng tan biến ♪
♪ Em nghĩ rằng mình cuối cùng đã quên được anh rồi ♪
♪ Mưa rơi như trút nước ♪
♪ Xoá hết những muộn phiền ♪
♪ Như một liều thuốc khiến em thấy dễ thở hơn ♪
♪ Rồi ánh bình minh ló dạng ♪
♪ Kí ức về anh đã hoàn toàn tan biến ♪
♪ Em cuối cùng đã quên được anh rồi ♪
♪ Quên hoàn toàn ♪
♪ Em cuối cùng được gột rửa hoàn toàn ♪
♪ Em giờ đây đã gột sạch ♪
Gắn kết với cả chuyến lưu diễn đã trở thành chủ đề.
Như là "Này, bạn có muốn lên sân khấu không?"
"Này, bạn muốn lên vẫy chào khán giả chứ?"
Tất cả nỗ lực, vươn đến những người trước đây tôi chưa từng gặp,
cố gắng học hỏi âm nhạc mới của người khác...
Tất cả điều đấy
đều đáng giá khi tôi nói với khán giả...
Được rồi, tôi nghĩ đã đến lúc tiết lộ...
Và anh là một trong những người tài năng nhất tôi biết...
Tôi còn không thể tin điều tôi sắp nói ra.
Họ là Beck và St. Vincent!
và bạn nhìn xuống và thấy 60.000 người
với vẻ mặt thế này.
Alanis Morissette, L.A.!
Ôi, tôi xin lỗi. Nó rất hay, nhưng...
Cô phải thật sự cảm nhận lời bài hát.
Bạn tôi John Legend đang ở đây tối nay. Các bạn cảm thấy thế nào?
John Legend đến buổi biểu diễn chỉ để xem thôi,
nhưng trong đầu, tôi lại:
"Tôi biết chương trình sẽ bắt đầu trong 40 phút,
nhưng tôi rất muốn John Legend lên hát."
Tôi cảm thấy chuyến lưu diễn này, và album này, và giai đoạn này của đời tôi
tất cả đều liên quan gắn kết với nhau.
Tự tôi thực hiện, nhưng thực hiện cùng với bạn bè.
Này! Tôi rất vui khi các bạn đến đây. Thật tuyệt vời.
Sẽ rất vui đây.
Khi khán giả nhảy, anh sẽ thấy từng người một.
Lúc Miranda bước ra,
tôi nghĩ sẽ trông rất tuyệt nếu chị ấy đi lên bằng thang nâng,
cùng các chàng trai tạo hình vương miện.
Tôi không dám trông chờ gì nhiều như kiểu "Chị ấy không đến đâu",
nhưng chị ấy lại rất sẵn sàng.
Thật tuyệt khi nhiều nghệ sĩ đã sẵn lòng dành thời gian đến.
Và, điều đấy làm rất nhiều người vui vẻ.
Lúc tôi còn nhỏ...
Trước khi tôi bắt đầu hình thành bất cứ khái niệm nào về tình yêu.
Tôi đã viết những bài hát về tình yêu mà tôi đọc được.
Và, tôi đọc được chuyện hai cô cậu kia,
hai người bất hạnh yêu nhau nhưng không thể đến với nhau,
và muốn cùng nhau bỏ trốn.
Và tôi nghĩ "Ôi, tôi thật sự ước rằng họ có...
một kết thúc hạnh phúc hơn."
Tên họ là Romeo và Juliet,
và bài hát này mang tên "Love Story."
♪ Đôi ta đều còn trẻ khi em lần đầu gặp anh ♪
♪ Em nhắm mắt lại và bắt đầu hồi tưởng ♪
♪ Em đứng đó lộng lẫy ♪
♪ Nơi ban công nơi ngập tràn gió hạ ♪
♪ Nhìn những ánh đèn, bữa tiệc xa hoa, và những xiêm y rực rỡ ♪
♪ Em thấy anh bước qua đám đông ♪
♪ Anh nói, “Chào em” ♪
♪ Khi đó em đã biết ♪
♪ Rằng anh là Romeo, anh đã ném những hòn sỏi để làm hiệu cho em ♪
♪ Rồi mọi thứ đến tai cha, ông nói "Tránh xa Juliet ra" ♪
♪ Và em đã bật khóc ngay trên bậc thang ♪
♪ Cầu xin anh đừng rời khỏi em ♪
♪ Và em đã nói ♪
♪ "Romeo, hãy đưa em đến nơi nào chỉ có hai ta mà thôi ♪
♪ Em sẽ đợi anh ♪
♪ Rồi mình cùng chạy trốn khỏi nơi này ♪
♪ Anh sẽ là hoàng tử và em sẽ là công chúa" ♪
♪Đó là chuyện tình của đôi ta, anh yêu, hãy nói đồng ý đi ♪
♪ Vậy nên em lẻn ra vườn để được gặp lại anh ♪
♪ Nhẹ nhàng thôi ai đó mà nghe thấy thì tiêu mất ♪
♪ Vậy nên anh hãy nhắm mắt lại... ♪
♪ Cùng lẻn ra khỏi thị trấn một lúc nhé ♪
♪ Bởi anh là Romeo, em lại là một cô gái mang tội ♪
♪ Và cha em đã nói: “Tránh xa Juliet ra" ♪
♪ Nhưng anh là tất cả với em ♪
♪ Và em đã van anh, "Xin anh đừng đi" ♪
♪ Và em đã nói ♪
♪ "Romeo, hãy đưa em đến một nơi chỉ có hai ta mà thôi ♪
♪ Em sẽ ở đâu đó đợi anh ♪
♪ Rồi mình cùng chạy trốn thật xa khỏi nơi này ♪
♪ Anh sẽ là hoàng tử và em sẽ là công chúa" ♪
♪Đó là chuyện tình của đôi ta, anh yêu, hãy nói đồng ý đi ♪
♪ Romeo, cứu em, họ đang cố làm em phải suy nghĩ như họ ♪
♪ Chuyện tình này thật trắc trở nhưng nó lại là thứ chân thành ♪
♪ Đừng sợ, ta sẽ tìm cách vượt qua mọi chuyện thôi ♪
♪ Đây là chuyện tình đôi ta, anh hãy nói "đồng ý" đi ♪
♪ Em đã quá mệt mỏi vì chờ đợi rồi ♪
♪ Tự hỏi rằng liệu anh có còn tới đây nữa không? ♪
♪ Niềm tin trong em đang dần phôi pha ♪
♪ Khi gặp anh ở ngoại ô thị trấn ♪
♪ Em đã nói ♪
♪ "Romeo, xin hãy cứu em, em đã quá cô đơn rồi ♪
♪ Em cứ chờ anh như thế, nhưng nào anh có đến tìm em? ♪
♪ Điều đó cứ lẩn quẩn trong tâm trí em ♪
♪ Em không biết phải làm gì nữa" ♪
♪ Bỗng anh quỳ xuống nền đá, lấy ra chiếc nhẫn lấp lánh và nói: ♪
♪ "Lấy anh đi, Juliet, rồi em chẳng bao giờ phải cô đơn nữa ♪
♪ Anh yêu em, và đó là điều anh biết rõ nhất ♪
♪ Anh đã nói chuyện với bố em rồi ♪
♪ Giờ em lựa cho mình chiếc váy trắng thật xinh đi nào ♪
♪ Đây là chuyện tình đôi ta, em yêu, hãy nói đồng ý đi ♪
♪ Bởi vì hai ta đều còn trẻ khi em lần đầu gặp anh ♪
Taylor và tôi quen nhau trên Twitter.
Kings of Leon đã mời cậu ấy đến một buổi diễn của họ.
New York.
Giải Quả Cầu Vàng.
Show diễn Victoria's Secret.
Năm lớp mười.
Và giờ chúng tôi là bạn rất thân.
Có một nhóm bạn nữ tuyệt vời.
Là điều tuyệt nhất.
Phụ nữ luôn đấu đá nhau, nhưng điều đó không đúng.
Tử tế với nhau tốt mà.
Như bạn có một nhóm siêu anh hùng.
Một buổi đi chơi thông thường với Taylor...
Luôn là một chuyến phiêu lưu.
- Chắc chắn bao gồm đồ ăn vặt. - Đồ ăn vặt.
Bánh nướng.
Nhảy múa rất nhiều, rất nhiều âm nhạc.
- Mèo. - Mèo.
- Bất cứ nơi đâu có Taylor.
Chúng nghịch quá.
Chúng làm chủ căn nhà.
Lần đầu tôi nghe 1989
trong bếp của cậu ấy.
Tôi đã rất hào hứng.
Và tôi bắt cậu ấy bật nó đến khi cậu ấy nói:
"Tôi không muốn nghe nữa."
Tôi biết ngay rằng nó sẽ trở thành... nó như ngày hôm nay.
Được rồi, cậu có muốn mình nhận xét không?
- Ừ, nhận xét đi. - Được.
Đây là mình. Mình đang hát bài "Style".
Lúc này ở đấy sẽ rất tối, vì là ban đêm, rất lãng mạn.
"Thưa mọi người, chào mừng đến với sàn diễn thời trang Tour thế giới 1989.
Bạn tôi, Gigi Hadid và Kendall, sẽ trình diễn cùng nhau.
Sau đó "Thưa mọi người, xin chào đón Martha Hunt và Karlie Kloss."
Và sau đó cậu đi lối này.
Tôi biết rằng có những người đến xem buổi diễn,
như Serena Williams, và tôi nói,
"Này, tôi muốn cô lên sân khấu
và gửi lời chào tới khán giả.
Khán giả sẽ ngạc nhiên."
"Không ai khác, Cara Delevingne, bước ra và vẫy một lá cờ Anh."
Hoặc, tất cả chúng ta đều ra ở cuối buổi diễn.
Và rồi sẽ có một bức ảnh tuyệt vời để tớ treo trên tường.
Đừng ngã vào lỗ thang nâng đấy.
Tôi không hề biết rằng Karlie dùng điện thoại quay lại mọi thứ.
Tôi rất phấn khích. Tôi chưa bao giờ xem Taylor biểu diễn.
Đây là lần đầu tiên.
Sẵn sàng chưa?
Sẽ rất vui đây.
Các cô gái, sẵn sàng chưa?
Đi thôi.
Cậu tuyệt lắm luôn đấy.
Nếu một diễn viên hay vận động viên muốn đến xem buổi diễn,
tôi sẽ mời họ lên sân khấu, bởi vì sao lại không?
ĐỘI TUYỂN NỮ QUỐC GIA MỸ
NHỮNG BUỔI DIỄN CHÁY VÉ NHẤT CỦA TAYLOR SWIFT
Họ đã hoàn thành xuất sắc, Serena.
Tớ hụt hết cả hơi.
Thật tuyệt vời. Lúc bước trên dốc tớ đã rất hồi hộp.
Tớ biết. Nó dốc quá.
Thật tuyệt... mình không biết sao Taylor lại đi được nữa.
Vài tháng sau cậu ấy đã gửi tôi, đoạn phim cậu ấy quay,
và nó là điều tuyệt vời nhất
khi được thấy sau hậu trường bạn tôi đã làm gì
lúc tôi ở trên sân khấu.
Đó là lần đầu tiên tôi xem Tay trình diễn,
và cậu ấy thật xuất sắc.
Cậu ấy nắm cả sân vận động trong lòng bàn tay.
65.000 người.
Thật điên rồ.
♪ Nửa đêm ♪
♪ Anh đến đón em ♪
♪ Với không một ánh đèn ♪
♪ Cuộc tình này ♪
♪ Liệu sẽ lụi tàn trong tro bụi hay sẽ trường tồn ♪
♪ Xa mặt cách lòng ♪
♪đã lâu lắm rồi em chẳng nghe được ♪
♪ Tin tức nào từ anh ♪
♪ Đáng ra em nên nói lời chia tay Vì em ♪
♪ Biết rõ cuộc tình này sẽ đi tới đâu Nhưng em ♪
♪ Em cứ mặc kệ mọi chuyện hết lần này đến lần khác ♪
♪ Anh có đôi mắt ♪
♪ Đầy thơ mộng ♪
♪ Của James Dean ♪
♪ Còn em là cô gái ♪
♪ Tô son môi màu đỏ truyền thống ♪
♪ Điều nà anh thích ♪
♪ Và dù ta có cãi vã thế nào ♪
♪ Thì cuối cùng ta vẫn quay về bên nhau ♪
♪ Vì chúng ta như phong cách thời trang không bao giừ lỗi thời ♪
♪ Không bao giờ lỗi thời ♪
♪ Anh có mái tóc dài vuốt ngược ♪
♪ Luôn đi với mặc áo thun trắng ♪
♪ Và em là kiểu cô gái ngoan hiền, chung tình ♪
♪ Luôn diện chiếc váy bó sát ♪
♪ Và dù ta có cãi vã thế nào ♪
♪ Thì cuối cùng ta vẫn quay về bên nhau ♪
♪ Vì chúng ta như phong cách thời trang không bao giừ lỗi thời ♪
♪ Không bao giờ lỗi thời ♪
♪ Và cứ như thế ♪
♪ Anh ấy cứ luôn để mắt tới những cô gái khác ngoài tôi ♪
♪ Đưa tôi về nhà ♪
♪ Đèn đã tắt, Anh ấy cởi chiếc áo khoác đang mặc ra ♪
♪ Tôi nói :"Em nghe phong phanh được ♪
♪ Anh đã vui vẻ ♪
♪ Với những người con gái khác" ♪
♪ Những người con gái khác ♪
♪ Anh ấy nói:" Những gì em nghe là sự thật nhưng anh ♪
♪ không thể thôi nghĩ về em" ♪
♪ Và tôi nói :" Em cũng đã từng như thế vài lần trước rồi" ♪
♪ Anh có đôi mắt ♪
♪ Thơ mộng ♪
♪ Của James Dean ♪
♪ Còn em là cô gái ♪
♪ Tô son môi màu đỏ truyền thống ♪
♪ Điều nà anh thích ♪
♪ Và dù ta có cãi vã thế nào ♪
♪ Thì cuối cùng ta vẫn quay về bên nhau ♪
♪ Vì chúng ta như style thời trang không bao giừ lỗi thời ♪
♪ Không bao giờ lỗi thời ♪
♪ Anh có mái tóc dài vuốt ngược ♪
♪ Luôn đi với mặc áo thun trắng ♪
♪ Và em là kiểu cô gái ngoan hiền, chung tình ♪
♪ Luôn diện chiếc váy bó sát ♪
♪ Và dù ta có cãi vã thế nào ♪
♪ Thì cuối cùng ta vẫn quay về bên nhau ♪
♪ Vì chúng ta như style thời trang không bao giừ lỗi thời ♪
♪ Chúng ta không bao giờ ♪
♪ Lỗi thời ♪
♪ Hãy đưa em về nhà ♪
♪ Xin hãy đưa em về nhà ♪
♪ Anh có sự thơ mộng ♪
♪ Của James Dean ♪
♪ Nhìn trong đôi mắt của anh ♪
♪ Còn em là cô gái ♪
♪ Tô son môi màu đỏ truyền thống ♪ ♪ Em có điều mà anh thích ♪
♪ Và dù ta có cãi vã thế nào ♪
♪ Thì cuối cùng ta vẫn quay về bên nhau ♪
♪ Vì chúng ta như style thời trang không bao giừ lỗi thời ♪
♪ Không bao giờ lỗi thời ♪
Đưa tay lên trời.
Tôi làm bạn với Camila của nhóm Fifth Harmony đã được vài năm.
...hất lên và như thế, cảm...
- Cảm nhạc. - Đúng vậy.
Tôi biết rằng họ có rất nhiều vũ đạo đồng bộ
trong bài "Worth it" của họ.
Và tôi đến phòng thay đồ của họ trước khi kiểm tra âm thanh,
và nói, "Các em chỉ cho chị được không?
Chị nghĩ mình biết được chút ít đấy."
Và họ nói "chị muốn học vũ đạo đấy sao?"
Tôi nói "Ừ."
- Vai. - Bop, bop, pow.
Chúng tôi ở trong phòng thay đồ,
và cứ, "thế này, này, này
này, này, này, này, này, và rồi thế này".
Và họ cố gắng chỉ tôi vũ đạo của họ,
Rồi Camila nói, "Em có dư một bộ trang phục."
Chị muốn mặc giống như bọn em chứ?" Và tôi đáp "Tất nhiên".
Và tôi chui vào bộ trang phục bé tí của Camila
mà tôi suýt thì làm nó rách toạc.
Tôi nghĩ là đã có sáu thành viên của Fifth Harmony tối hôm đấy.
Thật tuyệt vời.
Ôi Chúa tôi!
Bọn em yêu chị, Taylor!
Và chị mặc bộ trang phục đó trông tuyệt hơn em rất nhiều.
Chúa ơi!
- Sự thật là vậy. - Đúng, đúng thế.
Bọn em yêu chị.
♪ Mặt nước trong xanh ♪
♪ Triều nước dâng lên đã mang anh tới ♪
♪ Và em có thể kể mãi, kể mãi về anh, ♪
♪ Và em sẽ làm vậy ♪
♪ Mây đen dần kéo đến ♪
♪ Dòng chảy lại cuốn anh đi 1 lần nữa ♪
♪ Và anh cứ thế biến mất, biến mất, rời xa em ♪
♪ Ngay cả khi em thầm hét lên trong lòng ♪
♪ Hay trong giấc mơ hoang đường nhất ♪
♪ Em cũng chưa từng mơ tới chuyện đó ♪
♪ Tình yêu này thật đẹp, Tình yêu này thật xấu ♪
♪ Tình yêu này trở về từ cõi chết ♪
♪ Em đã phải từ bỏ tình yêu này ♪
♪ Vậy nhưng tình yêu này đã quay trở lại với em ♪
♪ Quay qua, lăn lại ♪
♪ Em trăn trở trong đêm cùng một người khác ♪
♪ Và em có thể kể mãi, kể mãi kể mãi ♪
♪ Suy nghĩ về anh ♪
♪ Cứ chập chờn trong tâm trí em như ngọn đèn yếu ớt ♪
♪ Nhưng anh cứ thế biến mất, lặn tăm ♪
♪ Từng mất phương hướng ♪
♪ Từng rất tuyệt vọng ♪
♪ Và anh quay lại với em thật đúng lúc ♪
♪ Tình yêu này thật đẹp, Tình yêu này thật xấu ♪
♪ Tình yêu này trở về từ cõi chết ♪
♪ Đôi tay này đã phải từ bỏ tình yêu này ♪
♪ Vậy nhưng tình yêu này đã quay trở lại với em ♪
♪ Tình yêu này để lại một dấu ấn không phai ♪
♪ Tình yêu này luôn tỏa sáng trong màn đêm ♪
♪ Đôi tay này đã phải từ bỏ tình yêu này ♪
♪ Vậy nhưng tình yêu này đã quay trở lại với em ♪
♪ Tình yêu ấy ♪
♪ Anh hôn lên má em ♪
♪ Em nhìn anh bước chân ra đi ♪
♪ Nụ cười của anh cứ ám ảnh em ♪
♪ Em đã hoàn toàn gục ngã ♪
♪ Khi ta còn trẻ, ta cứ luôn chạy trốn ♪
♪ Nhưng ta sẽ luôn quay lại vì người mình yêu thật lòng ♪
♪ Tình yêu này thật đẹp, Tình yêu này thật xấu ♪
♪ Tình yêu này đã trở về từ cõi chết ♪
♪ Đôi tay này đã phải từ bỏ tình yêu này ♪
♪ Nhưng tình yêu này đã trở lại với em ♪
♪ Tình yêu ấy ♪
♪ Tình yêu này đã trở lại với em ♪
♪ Tình yêu ấy ♪
♪ Tình yêu này đã trở lại với em ♪
Ban nhạc đã diễn cùng tôi nhiều năm.
Vài người đã diễn cùng tôi 10 năm,
và họ là một nhóm nhạc công và ca sĩ tuyệt vời.
Họ có thể học một ca khúc trong chưa đến một tiếng.
Và tour diễn này thật khó tin,
vì tôi được thấy họ thật sự cố gắng hết mình
qua việc họ có thể học nhanh đến mức nào.
Capella hoặc...?
Họ tái hiện được ca khúc của người khác hay đến mức nào,
bất kể là thể loại nào họ gặp phải.
Và thật hào hứng khi được bên cạnh những người
vô cùng chuyên tâm.
Và cuối cùng chúng tôi được đứng trên sân khấu mình muốn.
Mỗi đêm trước buổi diễn,
ban nhạc và vũ công và ca sĩ và tôi,
cùng tập trung lại.
Đó là cách mà chúng tôi tụ họp,
và có một người trong nhóm phát biểu.
Thật tuyệt khi được nghe từ tất cả những người cùng biểu diễn,
vì bạn được nghe chuyện đời họ,
bạn nghe, thỉnh thoảng, những chuyện vui...
Bạn nghe những động lực gần đây của họ.
Và điều đó khiến bạn nhận ra bạn đang biểu diễn cùng những người
đã mơ ước về điều này cả cuộc đời họ.
Tương tự như việc tôi bắt đầu viết bài hát năm 12 tuổi,
những vũ công đấy, thức giấc một hôm nọ lúc họ bốn tuổi,
và quyết định rằng nhảy múa là tất cả những gì họ muốn.
Và giờ họ đang thực hiện nó.
MÁY QUAY CỦA VŨ CÔNG
♪ Cô à, giờ ta đã là kẻ thù rồi đấy ♪
♪ Chúng ta đã từng rất yêu mến nhau cô nhớ chứ ♪
♪ Hãy nhìn lại những gì mà cô đã gây ra đi ♪
♪ Bởi vì giờ đây giữa chúng ta có hiềm khích rồi! ♪
♪ Giữa tôi và cô đang có rất nhiều mâu thuẫn ♪
♪ Và tôi không nghĩ ta có thề giải quyết được nó đâu ♪
♪ Cô đã cho tôi một nhát rất sâu đó ♪
♪ Và giờ đây tôi và cô chính thức là kẻ thù ♪
♪ Cô có cần phải làm như vậy không? ♪
♪ Tôi đã từng nghĩ cô là một người đáng tin cơ đấy ♪
♪ Cô có cần phải phá hủy... ♪
♪ Mọi thứ lung linh ngày trước, giờ đã bị cô làm cho hoen rỉ? ♪
♪ Cô có cần nhất định phải ♪
♪ Lựa chỗ yêu của tôi để đánh không, Cô à, tôi gần như chết luôn đấy ♪
♪ Đã vậy còn ngoáy sâu vào chỗ đâm ♪
♪ Rồi còn xát muối lên nó như thể cô cười vào mặt tôi nữa ♪
♪ Thật buồn khi nghĩ về , quãng thời gian tốt đẹp ngày trước ♪
♪ Của tôi và cô ♪
♪ Vì cô à, giờ ta đã là kẻ thù rồi đấy ♪
♪ Chúng ta đã từng rất yêu mến nhau cô nhớ chứ ♪
♪ Hãy nhìn lại những gì mà cô đã gây ra đi ♪
♪ Bởi vì giờ đây giữa chúng ta có hiềm khích rồi! ♪
♪ Giữa tôi và cô đang có rất nhiều mâu thuẫn ♪
♪ Và tôi không nghĩ ta có thề giải quyết được nó đâu ♪
♪ Cô đã cho tôi một nhát rất sâu đó ♪
♪ Và giờ đây tôi và cô chính thức là kẻ thù ♪
♪ Cô nghĩ là hai ta rồi sẽ ổn sao? ♪
♪ Lưng tôi vẫn còn vết sẹo do nhát dao cô đâm đây ♪
♪ Vậy nên đừng nghĩ mọi chuyện đã qua nhé ♪
♪ Vết thương như vậy nó sẽ hằn mãi lên tim tôi đấy ♪
♪ Cô nghĩ là mọi chuyện giờ êm xuôi rồi sao? ♪
♪ Sớm muộn gì thì cô cũng sẽ lãnh hậu quả thôi ♪
♪ Thời gian cũng không thể làm lành vết thương này đâu ♪
♪ Thế nên nhớ né con đường mà tôi đi ra nhé ♪
♪ Thật là buồn khi nghĩ về , quãng thời gian tốt đẹp ngày trước ♪
♪ Của tôi và cô ♪
♪ Vì cô à, giờ ta đã là kẻ thù rồi đấy ♪
♪ Chúng ta đã từng rất yêu mến nhau cô nhớ chứ ♪
♪ Hãy nhìn lại những gì mà cô đã gây ra đi ♪
♪ Bởi vì giờ đây giữa chúng ta có hiềm khích rồi! ♪
♪ Giữa tôi và cô giờ đang có rất nhiều mâu thuẫn ♪
♪ Và tôi không nghĩ ta có thề giải quyết được nó đâu ♪
♪ Cô đã cho tôi một nhát rất sâu đó ♪
♪ Và giờ đây tôi và cô chính thức là kẻ thù ♪
♪ Băng cá nhân chẳng thể chữa lành được vết đạn cô bắn đâu ♪
♪ Cô nói lời xin lỗi chỉ để cho có thôi ♪
♪ Sống kiểu đó ♪
♪ Thì đi sống với ma đi ♪
♪ Băng cá nhân chẳng thể chữa lành được vết đạn cô bắn đâu ♪
♪ Cô nói lời xin lỗi chỉ để làm màu cho thiên hạ thôi ♪
♪ Sống kiểu đó ♪
♪ Thì đi sống với ma đi ♪
♪ Nếu tình thương với cô là thế thì cô đúng là kẻ máu lạnh ♪
♪ Cô à, giờ ta đã là kẻ thù rồi ♪
♪ Chúng ta đã từng rất yêu mến nhau cô nhớ chứ ♪
♪ Hãy nhìn lại những gì mà cô đã gây ra đi ♪
♪ Bởi vì giờ đây giữa chúng ta có hiềm khích rồi! ♪
♪ Giữa tôi và cô giờ đang có rất nhiều mâu thuẫn ♪
♪ Và tôi không nghĩ ta có thề giải quyết được nó đâu ♪
♪ Tôi không nghĩ là ta giải quyết được đâu ♪
♪ Cô đã cho tôi một nhát rất sâu đó ♪
♪ Và giờ đây tôi và cô chính thức là kẻ thù ♪
♪ Giờ ta chẳng còn là bạn nữa rồi ♪
♪ Cô biết là ta từng rất thân mà ♪
♪ Hãy nhìn lại những gì mà cô đã gây ra đi ♪
♪ Xem lại những gì cô gây ra này ♪
♪ Giờ ta chính thức là kẻ thù ♪
♪ Giữa tôi và cô giờ đang có rất nhiều mâu thuẫn ♪
♪ Và tôi không nghĩ ta có thề giải quyết được nó đâu ♪
♪ Cô đã cho tôi một nhát rất sâu đó ♪
♪ Và giờ đây tôi và cô chính thức không đội trời chung ♪
♪ Tôi còn nhớ khi ta chia tay lần đầu tiên ♪
♪ Tôi nói rằng: " Thế thôi, em chịu đủ lắm rồi" ♪
♪ Bởi vì tôi đã không gặp anh trong cả tháng trời ♪
♪ Khi anh nói anh cần "một chút không gian riêng tư" ♪
♪ Sau đó anh quay lại và nói, ♪
♪ "Em à, anh nhớ em anh hứa là sẽ thay đổi mà, tin anh đi" ♪
♪ Lời hứa của anh chỉ tồn tại trong một ngày, nhớ chứ? ♪
♪ Tôi nói, "Tôi ghét anh," Rồi ta lại chia tay ♪
♪ Rồi anh lại gọi cho tôi nói rằng, "Anh yêu em" ♪
♪ Đêm qua một lần nữa anh lại gọi cho tôi, nhưng ♪
♪ Lần này, tôi nói cho anh biết ♪
♪ Chúng ta ♪
♪ Sẽ không bao giờ ♪
♪ Quay lại bên nhau đâu ♪
♪ Chúng ta ♪
♪ Sẽ không bao giờ ♪
♪ Quay lại bên nhau đâu ♪
♪ Anh cứ việc nói chuyện với bạn anh ♪
♪ Hay bạn tôi mà khuyên bảo tôi đi ♪
♪ Nhưng ta ♪
♪ Sẽ không mãi mãi bao giờ ♪
♪ Quay lại bên nhau đâu ♪
♪ Tôi chắc sẽ rất nhớ những lần anh kiếm chuyện cãi vã ♪
♪ Và tôi thì luôn bị cuốn vào nó, và cố hét lên rằng tôi mới đúng ♪
♪ Và anh thì bỏ đi đến chỗ của riêng anh ♪
♪ Để nghe mấy bài Indie mà anh cho là Cool hơn nhạc của tôi ♪
♪ Đêm qua một lần nữa anh lại gọi cho tôi, nhưng ♪
♪ Lần này, tôi nói cho anh biết ♪
♪ Chúng ta ♪
♪ Sẽ không bao giờ ♪
♪ Quay lại bên nhau đâu ♪
♪ Chúng ta ♪
♪ Sẽ không bao giờ ♪
♪ Quay lại bên nhau đâu ♪
♪ Anh cứ việc nói chuyện với bạn anh ♪
♪ Hay bạn tôi mà khuyên bảo tôi đi ♪
♪ Nhưng ta ♪
♪ Sẽ không mãi mãi bao giờ ♪
♪ Quay lại bên nhau đâu ♪
Sao các bạn không thử cùng chúng tôi nào Sydney?
Ba, hai, một.
Nào, chơi hết mình nào.
Ba, hai, một.
Một lần cuối, cho tôi xem các bạn có gì nào.
3, 2, 1.
♪ Tôi đã từng nghĩ ♪
♪ Rằng cuộc tình này là mãi mãi♪
♪ Và tôi cũng từng nói ♪
♪ "Không bao giờ nói không bao giờ" ♪
♪ Chúng ta ♪
♪ Sẽ không bao giờ ♪
♪ Quay lại bên nhau đâu ♪
♪ Chúng ta ♪
♪ Sẽ không bao giờ ♪
♪ Quay lại bên nhau đâu ♪
♪ Anh cứ việc nói chuyện với bạn anh ♪
♪ Hay bạn tôi mà khuyên bảo tôi đi ♪
♪ Nhưng ta ♪
♪ Sẽ không mãi mãi bao giờ ♪
♪ Quay lại bên nhau đâu ♪
♪ Anh cứ việc nói chuyện với bạn anh ♪
♪ Hay bạn tôi mà khuyên bảo tôi đi ♪
♪ Nhưng ta ♪
♪ Sẽ không mãi mãi bao giờ ♪
♪ Quay lại bên nhau đâu ♪
♪ UNH ♪
Khoảng một năm trước, tôi đến tiệc tiền Grammy,
và Mary J. Blige xuất hiện, cô ấy hát ca khúc mới "Doubt."
Và nó khiến tôi vô cùng xúc động,
vì tôi luôn nghi ngờ bản thân mình.
Bất kể tôi đạt được gì, bất kể chuyện gì xảy ra.
Nên bài hát đó đánh trúng tâm lí tôi, và tôi đã nghĩ rằng,
"Sẽ rất tuyệt nếu được cùng cô hát ca khúc đấy."
1989!
L.A., hãy vỗ tay thật to cho Mary J. Blige.
Nó bắt đầu, và nó là khoảnh khắc
xúc động và thuần khiết.
Bài hát này thật hay.
Taylor, hát nào.
♪ Mấy người nghĩ mấy người biết tôi ♪
♪ Nhưng thật sự mấy người còn không biết được một nửa con người của tôi nữa kìa ♪
♪ Mấy người nghĩ mấy người sẽ đánh bại được tôi ư ♪
♪ Nhưng tôi mới là người cuối cùng ngồi cười đấy ♪
♪ Tôi sẽ luôn cố gắng phấn đấu ♪
♪ Bởi vì đó là điều tôi muốn làm ♪
Có một sự tôn kính khán giả dành cho Mary J. Blige,
mà tôi thật sự chưa từng thấy.
Và đó là điều vô cùng xúc động về màn trình diễn của cô,
khi thấy sức lan tỏa của nó tới khán giả,
như họ biết mình đang xem một thứ rất đặc biệt.
L.A., các bạn muốn Mary hát thêm một ca khúc nữa chứ?
Vâng, tôi sẽ cần phục hồi cảm xúc sau tối nay.
Vâng, tôi quá hạnh phúc.
Như thể...
♪ Bầu trời đêm nay lung linh ánh sao ♪
♪ Anh đừng để nó trôi qua nhé ♪
♪ Em ngỡ ngàng ♪
♪ Ngượng đỏ mặt trên suốt đường về nhà ♪
♪ Lòng em sẽ mãi ♪
♪ Tự hỏi rằng liệu anh có biết không ♪
♪ Đêm nay là một đêm hoàn mỹ ♪
♪ Anh đừng để nó trôi qua nhé ♪
♪ Em quá ngỡ ngàng ♪
♪ Đến nỗi tự nhảy một mình ♪
♪ Lòng em sẽ mãi ♪
♪ Tự hỏi rằng liệu anh có biết ♪
♪ Em đã bị anh hút hồn ngay cái nhìn đầu tiên ♪
♪ Anh ấy bảo :"Hãy cùng anh rời khỏi chốn này ♪
♪ Lên xe, bỏ lại thị thành phía sau, Lánh xa những đám đông người ♪
♪ Em tự nhủ, giờ có trời cũng chẳng giúp được mình ♪
♪ Dẫu biết không gì là mãi mãi ♪
♪ Nhưng em vẫn lao đầu vào ♪
♪ Anh ấy cao, đẹp trai không tả được ♪
♪ Anh ta là trai hư, nhưng lại có sức hút kì lạ ♪
♪ Tình vừa chớm nở tôi đã thấy phút lụi tàn ♪
♪ Duy em chỉ có một điều kiện đơn giản là ♪
♪ Hứa một lời, anh sẽ nhớ về em ♪
♪ Với chiếc váy yêu kiều, đăm đăm nhìn hoàng hôn rủ bóng ♪
♪ Môi son đỏ, gò má ửng hồng ♪
♪ Hãy hứa rằng anh sẽ gặp lại em dù chỉ là trong ♪
♪ Những cơn mơ hoang đường ♪
♪ Em từng bảo: Chuyện tụi mình không ai nhất thiết phải biết đâu anh ♪
♪ Tay chàng luồn tóc em, quần áo chàng ở dưới nền phòng tôi ♪
♪ Và giọng chàng sao thân thuộc quá đỗi với tôi ♪
♪ Chẳng gì tồn tại mãi ♪
♪ Nhưng chuyện này cứ ngày một tốt lên ♪
♪ Dáng chàng thật cao và đẹp trai đến lạ ♪
♪ Chàng là kẻ bạc tình, nhưng lại làm tim tôi say đắm ♪
♪ Và khi hai ta chạm môi lần cuối ♪
♪ Thỉnh cầu sau cùng của em là… ♪
♪ Hứa một lời, anh sẽ nhớ về em ♪
♪ Với chiếc váy yêu kiều, đăm đăm nhìn hoàng hôn rủ bóng ♪
♪ Môi son đỏ, gò má ửng hồng ♪
♪ Hãy hứa rằng anh sẽ gặp lại em dù chỉ là trong ♪
♪ Những cơn mơ hoang đường ♪
♪ Bầu trời đêm nay lung linh ánh sao ♪
♪ Xin anh đừng để nó trôi qua nhé ♪
♪ Đêm nay là một đêm hoàn mỹ ♪
♪ Xin anh đừng để nó trôi qua nhé ♪
♪ Bầu trời đêm nay lung linh ánh sao ♪
♪ Xin anh đừng để nó trôi qua nhé ♪
♪ Đêm nay là một đêm hoàn mỹ ♪
♪ Xin anh đừng để nó trôi qua nhé ♪
♪ Anh sẽ lại thấy em trong tiềm thức muộn màng, Quấn trong chăn gối cùng anh suốt đêm ♪
♪ Thật nóng bỏng và nồng cháy ♪
♪ Ngày nào đó khi anh rời bỏ em, Dám cá rằng những ký ức này ♪
♪ Sẽ còn quẩn quanh theo anh mãi ♪
♪ Anh sẽ lại thấy em trong tiềm thức muộn màng, Quấn trong chăn gối cùng anh suốt đêm ♪
♪ Thật nóng bỏng và nồng cháy ♪
♪ Ngày nào đó khi anh rời bỏ em, dám cá rằng những ký ức này ♪
♪ Sẽ còn quẩn quanh theo anh mãi ♪
♪ Anh sẽ lại thấy em trong tiềm thức muộn màng, Quấn trong chăn gối cùng anh suốt đêm ♪
♪ Thật nóng bỏng và nồng cháy ♪
♪ Ngày nào đó khi anh rời bỏ em, Dám cá rằng những ký ức này ♪
♪ Sẽ còn quẩn quanh theo anh mãi ♪
♪ Anh sẽ lại thấy em trong tiềm thức muộn màng, Quấn trong chăn gối cùng anh suốt đêm ♪
♪ Thật nóng bỏng và nồng cháy ♪
♪ Ngày nào đó khi anh rời bỏ em, Dám cá rằng những ký ức này ♪
♪ Sẽ còn quẩn quanh theo anh mãi ♪
♪ Hứa một lời, anh sẽ nhớ về em ♪
♪ Với chiếc váy yêu kiều, đăm đăm nhìn hoàng hôn rủ bóng ♪
♪ Môi son đỏ, gò má ửng hồng ♪
♪ Hãy hứa rằng anh sẽ gặp lại em, dù cho đó chỉ là lời nói dối ♪
♪ Hứa một lời, anh sẽ nhớ về em ♪
♪ Với chiếc váy yêu kiều, đăm đăm nhìn hoàng hôn rủ bóng ♪
♪ Môi son đỏ, gò má ửng hồng ♪
♪ Hãy hứa rằng anh sẽ gặp lại em, dù cho đó chỉ là lời nói dối ♪
♪ Dù chỉ là nói dối ♪
♪ Những cơn mơ hoang đường ♪
♪ Dù chỉ là trong ♪
♪ Những cơn mơ hoang đường ♪
♪ Dù cho đó chỉ là lời nói dối ♪
♪ Những cơn mơ hoang đường ♪
♪ Bầu trời đêm nay lung linh ánh sao ♪
♪ Xin anh đừng để nó trôi qua nhé ♪
♪ Đêm nay là một đêm hoàn mỹ ♪
♪ Xin anh đừng để nó trôi qua nhé ♪
♪ Bầu trời đêm nay lung linh ánh sao ♪
♪ Anh đừng để nó trôi qua nhé ♪
♪ Đêm nay là một đêm hoàn mỹ ♪
♪ Anh đừng để nó trôi qua nhé ♪
♪ Dù chỉ trong những cơn mơ hoang đường ♪
♪ Những cơn mơ hoang đường ♪
♪ Dù chỉ là trong ♪
♪ Những cơn mơ hoang đường ♪
♪ Dù chỉ trong những cơn mơ hoang đường của anh ♪
♪ Nhìn lại mọi chuyện trong quá khứ ♪
♪ Mọi chuyện trông thật đơn giản ♪
♪ Hai ta đang nằm dài trên băng ghế nhà anh ♪
♪ Em vẫn còn nhớ mà ♪
♪ Anh chụp hình chúng ta bằng máy Polaroid ♪
♪ Rồi chợt nhận ra♪
♪ Cả thế giới này chỉ mang hai màu đen trắng ♪
♪ Nhưng hai ta lại mang màu sắc đầy rực rỡ ♪
♪ Và em vẫn còn nhớ đã nghĩ rằng ♪
♪ Giờ chúng ta đã ổn chưa? ♪
♪ Liệu còn trắc trở nào chứ? Tốt ♪
♪ Liệu đôi ta đã hết rắc rối chưa? ♪
♪ Liệu đôi ta đã hết rắc rối? ♪
♪ Chúng ta còn tắc trở nào không? ♪
♪ Liệu còn trắc trở nào chứ? Tốt ♪
♪ Liệu đôi ta đã hết rắc rối chưa? ♪
♪ Nhìn lại chuyện cũ ♪
♪ Tháng mười hai năm ngoái ♪
♪ Duyên hai ta được định sẵn không thành ♪
♪ Nhưng rồi ta vẫn quay lại bên nhau ♪
♪ Em vẫn đeo sợi dây chuyền anh tặng ♪
♪ Cái đêm ta chẳng thể nào quên được ♪
♪ Khi ta quyết định ♪
♪ Ta quyết định ♪
♪ Dọn dẹp hết mọi thứ trong phòng để ta thóa sức nhảy múa ♪
♪ Anh à, cứ như đôi ta có cơ hội bên nhau vậy ♪
♪ Hai chiếc máy bay giấy bay bay trên trần nhà ♪
♪ Bay bay ♪
♪ Và em nhớ bản thân nghĩ rằng ♪
♪ Giờ chúng ta đã ổn chưa? ♪
♪ Liệu đôi ta đã ổn? ♪
♪ Liệu đôi ta đã hết rắc rối chưa? ♪
♪ Liệu còn trắc trở nào chứ? Tốt ♪
♪ Liệu đôi ta đã hết rắc rối chưa? ♪
♪ Liệu đôi ta đã hết rắc rối? ♪
♪ Liệu đôi ta đã hết rắc rối chưa? ♪
♪ Liệu còn trắc trở nào chứ? Tốt ♪
♪ Liệu đôi ta đã hết rắc rối chưa? Còn nhớ lúc anh phanh gấp chứ ♪
♪ 20 mũi khâu, anh nằm đó trong phòng bệnh ♪
♪ Rồi anh bật khóc làm em cũng không cầm được nước mắt ♪
♪ Khi bình minh ló dạng, em vẫn ngồi đó trông anh ♪
♪ Nhớ lại khi anh chẳng thể chịu được sưc ép của dư luận ♪
♪ Em bước đến và nói, "Em sẽ để anh được tự do" ♪
♪ Nhưng quái vật hóa ra chỉ là những cái cây ♪
♪ Khi bình minh ló dạng Anh đang ngắm nhìn em ♪
♪ Anh đang nhìn ngắm em ♪
♪ Lúc đó anh đang nhìn em ♪
♪ Em vẫn còn nhớ mà ♪
♪ Em vẫn nhớ rất rõ mà ♪
♪ Giờ chúng ta đã ổn chưa? ♪
♪ Liệu ta vẫn ổn chứ? ♪
♪ Chúng ta đã hết đau khổ chưa? ♪
♪ Liệu ta hết đau khổ rồi chứ? Tốt ♪
♪ Giờ chúng ta đã ổn chưa? ♪
♪ Liệu ta vẫn ổn chứ? ♪
♪ Chúng ta đã hết đau khổ chưa? ♪
♪ Liệu ta hết đau khổ rồi chứ? Tốt ♪
♪ Giờ chúng ta đã ổn chưa? ♪
♪ Liệu ta vẫn ổn chứ? ♪
♪ Chúng ta đã hết đau khổ chưa? ♪
♪ Nhưng anh có còn nhớ không ♪
♪ Hai ta giờ đã ổn chưa? ♪
♪ Liệu chúng ta còn đau khổ? Tốt ♪
Sydney, tôi có thể yêu cầu các bạn một việc nữa chứ?
Các bạn có thể hát với tôi một lần cuối tối nay được không?
Được rồi, hát cùng tôi. Như thế này.
♪ Chúng ta liệu đã ổn chứ? ♪
♪ Ta đã ổn chứ? Tốt ♪
♪ Chúng ta liệu đã ổn chứ? ♪
♪ Em vẫn còn nhớ rất rõ ♪
♪ Còn nhớ cái lần mà anh phanh quá sớm chứ? ♪
♪ 20 mũi khâu Anh nằm đó trong bệnh viện ♪
♪ Khi anh bật khóc, anh à, em cũng khóc đấy ♪
♪ Bình minh ló dạng, Em vẫn ngồi đó trông anh ♪
♪ Em vẫn còn nhớ mà ♪
♪ Em vẫn nhớ tất cả ♪
♪ Nhưng liệu anh có nhớ chứ? ♪
♪ Mọi chuyện ổn thỏa rồi chứ? Tốt ♪
Tôi nghĩ Justin Timberlake
là người thuộc thế hệ chúng ta
gần giống Frank Sinatra nhất.
Tôi không tin mình sắp nói ra điều này,
nhưng Justin Timberlake đang ở đây.
- Khoẻ chứ, cô gái? - Em có ý này.
Sẽ có tia lửa.
Zoom! Bùm!
- Toé lên. - Chúa ơi.
Anh tưởng chỉ đến đây và hát thôi chứ.
Đừng làm anh bỏng nhé, Taylor.
Tôi biết khi Justin Timberlake bước đến đâu
nơi đó trở thành của anh ấy.
Tôi nghĩ người duy nhất
hợp lí để phát biểu với các bạn bây giờ
là Justin.
Mọi người ra đấy và cháy hết mình nào!
Quác! Quác! Quác!
Quác! Quác!
Tiếp tục nào! Cho tôi nghe nào!
Dừng lại!
Anh ấy luôn là một trong những người tôi yêu thích.
Dĩ nhiên, tôi mời anh ấy, nhưng tôi không dám hy vọng anh ấy đồng ý.
Lâu rồi anh không dùng đến khói lửa, kể từ khi còn trong nhóm nhạc.
Ôi Chúa ơi.
Tôi thật sự nghĩ rằng anh ấy sẽ được nhớ đến
là một trong những nghệ sĩ xuất sắc nhất thời đại này.
Và tôi nghĩ rằng
"Khán giả sẽ..."
"Họ sẽ ngất đi mất."
- Em cảm thấy tốt chứ? - Em thấy rất tuyệt vời.
Tôi chỉ nhớ mỗi cà phê.
- Hôm qua là lịch sử đấy. - Nào mọi người.
- Việc này thật lố bịch. - Mọi người...
Chúng ta lại phải gọi đội quét dọn đến rồi.
Đây là Tour 1989.
- Hãy làm cho tử tế nào. - Được thôi.
Làm cho tử tế vào.
Tất cả việc này xảy ra trong thời gian...
Bạn biết đấy, sao? Chín tháng?
Sự thật rằng giờ nó đã kết thúc...
Sự thật rằng nó kết thúc thật... thật sự rất xúc động,
vì chúng tôi đã không kéo dài nó.
Chúng tôi đã không đợi đến khi chán ngán nó.
Chúng tôi vẫn rất yêu nó.
Tôi không muốn quên bất cứ điều gì đã xảy ra trong tour diễn này.
Được gặp những người bạn luôn ngưỡng mộ,
đứng hát cạnh họ trên sân khấu,
nhìn về phía vô vàn khán giả
mà dường như không hề có điểm dừng,
là một trong những khoảnh khắc đáng nhớ khi mà,
tất cả mọi thứ đều rất cuồng nhiệt.
Tất cả chúng tôi rất buồn khi nó kết thúc,
nhưng chúng tôi thật sự rất vui vì nó đã xảy ra.
♪ Tôi hay đi chơi về khuya ♪
♪ Đầu óc thì rỗng tuếch ♪
♪ Đó là những gì người ta đồn đại ♪
♪ Tôi có hàng trăm mối tình ♪
♪ Nhưng chẳng bền vững với ai cả ♪
♪ Ít nhất đó là những gì người ta đồn đại ♪
♪ Đó là những gì người ta đồn đại ♪
♪ Nhưng tôi vẫn sẽ tiếp tục bay nhảy ♪
♪ Chẳng ai cản chân được tôi ♪
♪ Như luôn có tiếng nhạc luôn rạo rực trong tôi ♪
♪ Nói rằng, "Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi." ♪
♪ Vì những người yêu nhạc sẽ tiếp tục nghe ca khúc này ♪
♪ Những người ganh ghét tôi thì cứ tiếp tục ghét ♪
♪ Cưng à, tôi sẽ nhảy và rũ bỏ mọi thứ ♪
♪ Rũ bỏ đi mọi thứ ♪
♪ Những trái tim tan vỡ thì cứ tiếp tục tan nát ♪
♪ Những kẻ giả tạo thì cứ tiếp tục giả tạo ♪
♪ Cưng à, tôi đây sẽ nhảy và rũ bỏ tất cả ♪
♪ Rũ bỏ đi hết tất cả ♪
♪ Tôi chưa bao giờ bỏ lỡ nhịp nào cả ♪
♪ Tôi tỏa sáng trên chính đôi chân của mình ♪
♪ Và đó là điều mà người ta không thấy ♪
♪ Đó là điều à người ta không thấy ♪
♪ Tôi nhảy theo cách của tôi ♪
♪ Tôi tiến lên mỗi bước tôi qua ♪
♪ Và đó là điều mà họ không biết ♪
♪ Đó là điều mà họ không biết ♪
♪ Nhưng tôi vẫn sẽ tiếp tục bay nhảy ♪
♪ Chẳng ai cản chân được tôi ♪
♪ Như luôn có tiếng nhạc luôn rạo rực trong tôi ♪
♪ Nói rằng, "Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi." ♪
♪ Vì những người yêu nhạc sẽ tiếp tục nghe ca khúc này ♪
♪ Những người ganh ghét tôi thì cứ tiếp tục ghét ♪
♪ Cưng à, tôi sẽ nhảy và rũ bỏ mọi thứ ♪
♪ Rũ bỏ đi mọi thứ ♪
♪ Những trái tim tan vỡ thì cứ tiếp tục tan nát ♪
♪ Những kẻ giả tạo thì cứ tiếp tục giả tạo ♪
♪ Cưng à, tôi đây sẽ nhảy rũ bỏ tất cả ♪
♪ Rũ bỏ đi hết tất cả ♪
♪ Tôi nhảy rũ bỏ đi tất cả ♪
Hãy nghĩ lại quảng thời gian mà bạn bị suy sụp
bởi những lời đồn
Và cả những lời lừa lọc trên thế gian này
Thì đây là bản nhạc
Mà có thể bạn sẽ thích đấy
♪ Người yêu cũ của tôi cặp kè với cô bồ mới ♪
♪ Cô ấy kiểu "Ôi Chúa ơi!" ♪
♪ Nhưng tôi chẳng quan tâm gì ♪
♪ Những chàng trai cô gái có mái tóc đẹp bên này ♪
♪ Sap không lại đây cùng tôi? ♪
♪ Và ta cùng nhảy, nhảy, nhảy ♪
♪ Vì những người yêu nhạc sẽ tiếp tục nghe ca khúc này ♪
♪ Những người ganh ghét tôi thì cứ tiếp tục ghét ♪
♪ Ai ghét thì cứ ghét ♪
♪ Cưng à, tôi đây sẽ nhảy rũ bỏ tất cả ♪
♪ Rũ bỏ đi hết tất cả ♪
♪ Những trái tim tan vỡ thì cứ tiếp tục tan nát ♪
♪ Những kẻ giả tạo thì cứ tiếp tục giả tạo ♪
♪ Cưng à, tôi sẽ nhảy và rũ bỏ mọi thứ ♪
♪ Tôi sẽ rủ bỏ hết tất cả ♪
Sydney, các bạn cảm thấy thế nào về các vũ công
mà các bạn thấy trên sân khấu tối nay?
Và các bạn cảm thấy thế nào về ban nhạc và các ca sĩ tuyệt vời
mà các bạn thấy trên sân khấu ngay lúc này?
Các bạn đã vô cùng tuyệt vời.
Và tối nay thật tuyệt diệu.
Cảm ơn vì đã dành buổi tối tại Tour thế giới 1989.
Cô để mất anh nhưng lại tìm thấy chính mình
và bằng cách nào đấy điều đó là tất cả.
Cảm ơn
Máy quay. Mark.
Chúng tôi thật sự luyện tập rất nghiêm túc.
Tôi không biết mình sẽ làm gì kế tiếp nữa.
Tôi không biết liệu mình sẽ, như...
Tôi không biết liệu mình sẽ để giây phút này...
đọng lại một lúc nữa.
Và suy ngẫm lại về nó.
Họ thật sự xây một ngôi nhà ở phòng khác.
Tôi muốn học Hồi Sức Tim Phổi.
Có lẽ là lớp pha chế cốc tai.
Tôi muốn học cách làm một món đồ uống ngon.
Có lẽ tôi sẽ chỉ ăn mỗi tinh bột trong vài tháng tới.
Tôi không phải mặc áo lửng.
Tôi nghĩ đó sẽ là cảm xúc tuyệt vời nhất.
Tôi không biết ai lại muốn để mèo ngồi lên ghế đẩu thế này.
Rõ ràng bạn chưa bao giờ thấy một con mèo nào.
Này, Dibbles, không.
Chúng lại bày trò rồi.
Đây là hai chú mèo của tôi.
Đây là Meredith.
Còn đây là Olivia.
Cứ ngồi yên đấy.
Sao mày không là chó chứ?
Bạn sẽ thấy con nào thích người.
Ngồi xuống. Ngồi xuống.
Ngồi xuống.
Và con nào có lẽ không thích lắm.
Quên sự thật rằng tao cho mày ăn mỗi ngày đi.
Ta không phải là người vô lí ở đây.
Đừng có cắn!
KHÔNG CÓ CON MÈO NÀO BỊ THƯƠNG TRONG QUÁ TRÌNH THỰC HIỆN TOUR DIỄN NÀY.
CHỈ CÓ MỘT NGÔI SAO NHẠC POP THÔI.